1
00:00:08,486 --> 00:00:10,286
S kostí matky lásky,
měl jsi nějaký úspěch,

2
00:00:10,287 --> 00:00:11,821
a stala se tam tragédie.

3
00:00:11,822 --> 00:00:13,188
A co tě rozhodlo

4
00:00:13,189 --> 00:00:14,957
nepokračovat s Mother Love Bone

5
00:00:14,958 --> 00:00:16,825
a něco tvořit
úplně jiný?

6
00:00:16,826 --> 00:00:18,794
Protože to bylo v té době staré,

7
00:00:18,795 --> 00:00:20,127
a chtěli jsme udělat něco nového.

8
00:00:20,128 --> 00:00:22,430
Tak tohle je co
děláme teď, nové a čerstvé.

9
00:00:22,431 --> 00:00:25,366
A pak mě viděli v podprsence,
a bylo to.

10
00:00:25,367 --> 00:00:26,868
a oni řekli:
''Musíme ho mít.''

11
00:00:26,869 --> 00:00:29,868
To bylo před jeho frontou
vypadl zub.

12
00:00:48,821 --> 00:00:50,154
A mám zprávu o počasí

13
00:00:50,155 --> 00:00:53,154
pro vás lidi,
a není to dobré.

14
00:00:55,527 --> 00:00:58,526
KCMU. Otřesná zpráva v Seattlu.

15
00:00:58,529 --> 00:00:59,996
Co to pohání

16
00:00:59,997 --> 00:01:02,098
tisíce mladých chlapců s andělskou tváří

17
00:01:02,099 --> 00:01:04,166
na našem klidném předměstí lemovaném stromy

18
00:01:04,167 --> 00:01:07,166
utratit své příspěvky
na Marshall zesilovačích?

19
00:01:08,304 --> 00:01:11,304
Proč se to děje?

20
00:01:12,174 --> 00:01:15,173
Po pravdě řečeno, vždy existuje
byla skvělá scéna v Seattlu.

21
00:01:16,811 --> 00:01:18,312
Pokud chcete nějaké ostré, agresivní,

22
00:01:18,313 --> 00:01:21,313
a emocionální rock-and-roll,
pak sejděte dolů k The Off Ramp

23
00:01:21,415 --> 00:01:24,415
v pátek 5. července.

24
00:01:24,752 --> 00:01:27,752
Páni!

25
00:01:28,322 --> 00:01:31,321
Ještě jsi nic neviděl.

26
00:01:57,647 --> 00:02:00,646
Jmenuji se Cameron Crowe,
a byl jsem rockový novinář

27
00:02:00,849 --> 00:02:03,585
když jsem se poprvé přestěhoval do Seattlu
v polovině 80. let.

28
00:02:03,586 --> 00:02:05,954
Uvědomil jsem si celek
scéna hudebníků

29
00:02:05,955 --> 00:02:07,754
které skutečně spolupracovaly na vytvoření

30
00:02:07,755 --> 00:02:09,790
jejich vlastní svět vlivů

31
00:02:09,791 --> 00:02:11,925
a kapely a komunita.

32
00:02:11,926 --> 00:02:13,594
hned jsem si uvědomil

33
00:02:13,595 --> 00:02:16,362
jak moc to bylo jiné
z míst, kde jsem vyrůstal

34
00:02:16,363 --> 00:02:19,363
a hudbu, kterou jsem poslouchal
v jižní Kalifornii.

35
00:02:19,466 --> 00:02:21,467
Tohle byla hudba, která přišla od kluků

36
00:02:21,468 --> 00:02:23,702
který se hodně zdržoval uvnitř.

37
00:02:23,703 --> 00:02:26,703
Měli spoustu času na hraní
a hodně času na naslouchání.

38
00:02:27,239 --> 00:02:30,239
A poslouchali všechno,

39
00:02:30,609 --> 00:02:33,609
hard rock, hair metal, glam,
RandB, soul, disco, blues,

40
00:02:35,347 --> 00:02:38,346
všechno to vařeno dohromady
do tohoto majestátního mixu

41
00:02:40,150 --> 00:02:43,150
skvělého, melodického, hard rocku.

42
00:02:46,623 --> 00:02:49,623
Šli bychom se podívat na představení
které si oblékli The U-Men,

43
00:02:50,126 --> 00:02:52,027
a šli bychom se podívat na tyhle lidi,

44
00:02:52,028 --> 00:02:53,861
a tihle kluci by se na nás přišli podívat.

45
00:02:53,862 --> 00:02:55,429
Občas jsme otevřeli
pro tyhle chlapy.

46
00:02:55,430 --> 00:02:58,430
Takže to bylo jako u nás, hrajeme.

47
00:02:58,634 --> 00:03:00,101
Dva chlapi, které jsem potkal brzy

48
00:03:00,102 --> 00:03:01,968
byli Stone Gossard a Jeff Ament.

49
00:03:01,969 --> 00:03:04,571
Byli ve známém
místní kapela, Green River,

50
00:03:04,572 --> 00:03:07,572
a měl zjevné pouto
což k nim přitáhlo spoustu lidí.

51
00:03:08,275 --> 00:03:09,975
V kteroukoli noc v Seattlu,

52
00:03:09,976 --> 00:03:11,977
nebylo těžké narazit
Stone a Jeff

53
00:03:11,978 --> 00:03:14,113
jít ven
poslouchat nějakou živou hudbu.

54
00:03:14,114 --> 00:03:16,447
Pojďme to udělat
trochu intimnější záležitost.

55
00:03:16,448 --> 00:03:19,448
Posaďte se se mnou. Posaď se se mnou, mé dítě.

56
00:03:23,656 --> 00:03:25,656
Ti lidé tam,

57
00:03:25,657 --> 00:03:27,290
policisté. Zamávejte jim.

58
00:03:27,291 --> 00:03:30,291
jak se máš?

59
00:03:31,762 --> 00:03:33,763
Není to MTV, ale je to velmi dobré

60
00:03:33,764 --> 00:03:36,764
může být kdykoli.

61
00:03:37,668 --> 00:03:40,635
Sarkastickí policisté. Vynikající.

62
00:03:40,636 --> 00:03:43,636
Máme se dostat dovnitř
vidět dnes večer The Cult,

63
00:03:43,973 --> 00:03:46,973
ale zatím se nikdo neukázal.

64
00:03:47,809 --> 00:03:49,143
Konečně jsme se dostali do představení.

65
00:03:49,144 --> 00:03:51,011
Byli jsme dlouho venku
a nepustili nás dovnitř

66
00:03:51,012 --> 00:03:53,047
ale máme tyhle věci,
zákulisní pasy.

67
00:03:53,048 --> 00:03:55,648
Jak to, že jsi nevyšel?
a dáš mi průkaz dřív?

68
00:03:55,649 --> 00:03:56,883
Byl jsem tak dlouho venku.

69
00:03:56,884 --> 00:03:58,217
Byli jsme dlouho venku,

70
00:03:58,218 --> 00:04:00,153
a tady jsou moji svědci.

71
00:04:00,154 --> 00:04:01,287
Protože mi nikdy nevěříš.

72
00:04:01,288 --> 00:04:03,422
Nikdy mi nevěříš, Stone.
Nikdy mi kurva nevěříš.

73
00:04:03,423 --> 00:04:04,856
Věděl jsem, že když jsem potkal Stonea,

74
00:04:04,857 --> 00:04:07,159
Neuměl jsem si představit
poflakovat se s chlapem.

75
00:04:07,160 --> 00:04:08,860
Mark Arm mě s ním seznámil,

76
00:04:08,861 --> 00:04:11,860
a během pěti až 30 sekund,
Myslím, že mě chtěl praštit.

77
00:04:14,066 --> 00:04:15,933
Nedávno jsem byl představen

78
00:04:15,934 --> 00:04:18,101
do vzrušujícího světa sarkasmu,

79
00:04:18,102 --> 00:04:20,503
a tak pro mě,
byla největší radost

80
00:04:20,504 --> 00:04:22,038
kdokoli mohl někdy mít.

81
00:04:22,039 --> 00:04:24,340
Tady venku...

82
00:04:24,341 --> 00:04:27,042
Rockoví lidé všeho druhu,

83
00:04:27,043 --> 00:04:30,043
Susan Silver, Chris Cornell,
Jeff Ament.

84
00:04:33,382 --> 00:04:35,817
Měli jsme trochu
čip na našem rameni.

85
00:04:35,818 --> 00:04:38,753
Vždycky jsme cítili, myslím,
jako kdyby to přišlo z New Yorku

86
00:04:38,754 --> 00:04:41,753
nebo Chicago nebo Minneapolis nebo Atény,

87
00:04:41,856 --> 00:04:44,257
asi to bylo lepší,
ale také tam bylo

88
00:04:44,258 --> 00:04:47,258
tento postoj
nějak vydržíme.

89
00:04:49,896 --> 00:04:51,363
Bylo to velmi odlišné

90
00:04:51,364 --> 00:04:53,733
z Los Angeles'
nebo scény newyorských kapel.

91
00:04:53,734 --> 00:04:55,901
V Seattlu byly desítky skupin,

92
00:04:55,902 --> 00:04:58,901
ale všichni se znali,
a všichni o tom mluvili

93
00:04:59,205 --> 00:05:02,073
Nová kapela Jeffa a Stonea,
Mother Love Bone,

94
00:05:02,074 --> 00:05:05,073
a jejich úžasné
charismatický frontman.

95
00:05:05,076 --> 00:05:08,076
Jmenoval se Andy Wood.

96
00:05:13,650 --> 00:05:16,650
Chci, aby to svět věděl
že Mother Love Bone přichází

97
00:05:18,055 --> 00:05:21,054
ovládnout svět,
nepřeberné množství požitků,

98
00:05:21,390 --> 00:05:24,390
ovocný salátový kompot lahůdek.

99
00:05:32,434 --> 00:05:35,268
Byl to fantastický bavič.
Lidé ho milovali.

100
00:05:35,269 --> 00:05:38,269
Chci říct, lidé ho rádi viděli
dělat jeho věc.

101
00:05:38,706 --> 00:05:40,440
Byl velmi vtipný.
Něco by udělal

102
00:05:40,441 --> 00:05:43,440
jako jít do The Central Tavern
když tam bylo 25 lidí.

103
00:05:43,877 --> 00:05:45,944
Hrál by to, jako by to bylo koloseum.

104
00:05:45,945 --> 00:05:48,280
''Všem vám lidem vzadu!''

105
00:05:48,281 --> 00:05:51,280
A jsou tam asi dva...
U dveří je ten chlap.

106
00:05:51,817 --> 00:05:53,718
Byl to rocková hvězda. Věděl to.

107
00:05:53,719 --> 00:05:56,719
A něco k tomu...
budu mluvit za všechny...

108
00:05:56,955 --> 00:05:59,954
Donutil nás věřit, že jsme také.

109
00:06:00,324 --> 00:06:03,324
chci dostat
na turné po aréně s nějakou kapelou.

110
00:06:03,961 --> 00:06:06,960
koho to zajímá? Zatykač, když na to přijde.

111
00:06:07,898 --> 00:06:10,132
Co sakra?
Vydejte se na turné s Warrantem.

112
00:06:10,133 --> 00:06:11,801
Jen abychom mohli hrát arény.

113
00:06:11,802 --> 00:06:13,201
Takový dav se mi líbí.

114
00:06:13,202 --> 00:06:15,036
Je tu snadný dav.

115
00:06:15,037 --> 00:06:16,437
Můžete říct cokoliv.

116
00:06:16,438 --> 00:06:19,438
Můžete říci,
''Vaše matka špatně páchne, lidi!''

117
00:06:19,809 --> 00:06:22,808
A oni prostě půjdou: ''Jo! Jo!''

118
00:06:23,278 --> 00:06:25,445
Jsou určití lidé
prostě víš, že miluješ,

119
00:06:25,446 --> 00:06:27,347
a uděláš pro ně cokoliv.

120
00:06:27,348 --> 00:06:28,648
Prostě jsi ho chtěl
být rockovou hvězdou.

121
00:06:28,649 --> 00:06:31,117
Právě jsi to viděl a řekl si,
''Jsem ve tvém týmu.

122
00:06:31,118 --> 00:06:33,452
''Chci být kdekoli blízko tebe.''

123
00:06:33,453 --> 00:06:36,452
Jedeme dolů do L.A.
v pondělí natočit album.

124
00:06:44,830 --> 00:06:46,864
Myslíte si, že jste?
kapela 90. let?

125
00:06:46,865 --> 00:06:48,465
Myslíš, že budeš
jeden z předchůdců?

126
00:06:48,466 --> 00:06:50,100
Myslím, že ano. to doufám.

127
00:06:50,101 --> 00:06:52,068
myslím,
Myslel jsem, že se do toho vždycky zapojím

128
00:06:52,069 --> 00:06:53,303
v kapele 90. let.

129
00:06:53,304 --> 00:06:54,971
Takže pokud nejsme kapela 90. let,

130
00:06:54,972 --> 00:06:57,640
Vyhodím svou kapelu
a získat nový,

131
00:06:57,641 --> 00:07:00,342
a pak budou
kapela 90. let.

132
00:07:00,343 --> 00:07:01,844
Protože víš, co bylo divný?

133
00:07:01,845 --> 00:07:04,179
Jako, poslouchal jsem
na konec všech písní,

134
00:07:04,180 --> 00:07:06,315
protože jsem měl trochu obavy
o Stardog, víš,

135
00:07:06,316 --> 00:07:07,849
a ten spodní konec...

136
00:07:07,850 --> 00:07:09,617
První chlap, kterému jsem volal

137
00:07:09,618 --> 00:07:12,186
aby viděl, jestli chce být
můj spolubydlící byl Stone Gossard.

138
00:07:12,187 --> 00:07:14,020
Myslím, že žil doma,
a zvedl telefon,

139
00:07:14,021 --> 00:07:15,689
a on je jako,

140
00:07:15,690 --> 00:07:18,191
''Ano, ne, jsem v pohodě.
já fakt nechci...

141
00:07:18,192 --> 00:07:20,327
''Opravdu se nechci měnit
moje životní situace právě teď.''

142
00:07:20,328 --> 00:07:22,862
A on byl doma, tak jsem si myslel
to bylo trochu divné.

143
00:07:22,863 --> 00:07:25,863
Ale myslel jsem,
''Cokoliv. To je skvělé.''

144
00:07:26,066 --> 00:07:29,066
a on řekl:
''Ale Andy právě vyšel z rehabilitace,

145
00:07:29,668 --> 00:07:31,870
''A možná potřebuje místo.''

146
00:07:31,871 --> 00:07:34,672
A já si myslel,
''No, to by bylo v pohodě.''

147
00:07:34,673 --> 00:07:36,674
Víš, vlastně jsem ho neznal.

148
00:07:36,675 --> 00:07:38,508
ale myslel jsem,
to by bylo zajímavé.

149
00:07:38,509 --> 00:07:40,344
Vypadá jako zajímavý chlap.
Bylo by to v pohodě.

150
00:07:40,345 --> 00:07:43,345
Zavolal jsem Andymu a on řekl,
''Jasně. Přijdu.''

151
00:07:45,749 --> 00:07:48,684
Chris a Andy
měl velmi hluboký vztah.

152
00:07:48,685 --> 00:07:51,053
Vím, že oba měli 4 stopy

153
00:07:51,054 --> 00:07:53,355
nastavit ve svých ložnicích,

154
00:07:53,356 --> 00:07:54,789
a každý by to zkusil
nahrát píseň denně

155
00:07:54,790 --> 00:07:57,790
a zahraj to pro toho druhého.

156
00:07:58,127 --> 00:07:59,527
Měl prostě svobodu.

157
00:07:59,528 --> 00:08:01,896
Neupravoval nic z toho, co udělal,
cokoliv, co napsal.

158
00:08:01,897 --> 00:08:04,897
Bylo mu to jedno. Právě nabíjel
prostřednictvím tvůrčího procesu

159
00:08:05,267 --> 00:08:07,067
bez péče na světě,
a já byl pravý opak,

160
00:08:07,068 --> 00:08:08,167
přehnaná analýza a...

161
00:08:08,168 --> 00:08:11,168
Bylo to prostě
opravdu vzrušující tvůrčí čas.

162
00:08:13,240 --> 00:08:16,239
Děkuji mnohokrát.

163
00:08:19,712 --> 00:08:21,546
Dokud toho chlapa znám,

164
00:08:21,547 --> 00:08:23,080
vždycky byly jiné časy

165
00:08:23,081 --> 00:08:25,082
kde se necítil pohodlně
sám se sebou,

166
00:08:25,083 --> 00:08:28,083
a jeho užívání drog
byl také produktem toho.

167
00:08:32,356 --> 00:08:34,424
Pokud znáte nějaké závislé,
víš to, víš,

168
00:08:34,425 --> 00:08:36,927
jen proto, že skončili
tři měsíce neznamená hovno,

169
00:08:36,928 --> 00:08:38,928
a byl to někdo, kdo rozhodně měl

170
00:08:38,929 --> 00:08:40,396
jistá tragická chyba.

171
00:08:40,397 --> 00:08:43,397
Odtud pramenila jeho velikost.

172
00:08:45,602 --> 00:08:47,568
Věděli jsme to
snažil se být střízlivý,

173
00:08:47,569 --> 00:08:49,938
a věděli jsme, že je opravdu...

174
00:08:49,939 --> 00:08:51,873
Že nemohl jen tak vydržet...

175
00:08:51,874 --> 00:08:54,107
Víš, nemůžeš jen tak...

176
00:08:54,108 --> 00:08:56,576
Nemůžeš...

177
00:08:56,577 --> 00:08:58,745
Opravdu nemůžeš být feťák

178
00:08:58,746 --> 00:09:01,114
a být superproduktivní a jako...

179
00:09:01,115 --> 00:09:02,949
Chci říct, možná někdo může,

180
00:09:02,950 --> 00:09:05,950
ale nebyl schopen
udělat to.

181
00:09:07,287 --> 00:09:10,286
To ráno, jako 19. března 1990,

182
00:09:11,424 --> 00:09:14,125
bylo tam jako,
pět zpráv od Xany,

183
00:09:14,126 --> 00:09:16,161
Andyho přítelkyně v té době,

184
00:09:16,162 --> 00:09:19,161
říkat... Víš, jen hysterický.

185
00:09:23,601 --> 00:09:26,235
Všichni jsme nasedli do taxíku

186
00:09:26,236 --> 00:09:28,237
a šel nahoru do Harborview,

187
00:09:28,238 --> 00:09:31,238
a byl na podpoře života
v tom bodě,

188
00:09:31,308 --> 00:09:33,442
a byl to zatracený výlet.

189
00:09:33,443 --> 00:09:36,443
Chci říct, bylo to jako,
nejhorší, nejstrašnější...

190
00:09:39,115 --> 00:09:40,982
Bylo to matoucí, víš.

191
00:09:40,983 --> 00:09:43,983
Bylo to jako,
''Andy O.D.'ed a není mrtvý,

192
00:09:45,153 --> 00:09:48,152
''ale on nebude žít,
ale není mrtvý,

193
00:09:48,155 --> 00:09:50,090
''A teď musíš přijít.''

194
00:09:50,091 --> 00:09:52,158
Kdykoli lidé začali
dostat se poté k drogám,

195
00:09:52,159 --> 00:09:53,994
Vždycky jsem... vždycky jsem si myslel, jako,

196
00:09:53,995 --> 00:09:56,328
Přál bych si mít fotku Andyho
když byl v nemocnici,

197
00:09:56,329 --> 00:09:59,164
protože to bylo... Bylo to tak hrozné.

198
00:09:59,165 --> 00:10:02,165
Byl... Nechali ho naživu
na pár dní.

199
00:10:03,002 --> 00:10:05,169
Myslím, že většinou jen tak
rodinu a přátele

200
00:10:05,170 --> 00:10:08,006
mohl říct sbohem
nebo co, ale...

201
00:10:08,007 --> 00:10:10,174
Bylo to... Bylo to hrozné.

202
00:10:10,175 --> 00:10:13,174
Je těžké to vyjádřit,

203
00:10:14,345 --> 00:10:17,345
ale, to je...

204
00:10:18,081 --> 00:10:21,017
Víš, do té chvíle,

205
00:10:21,018 --> 00:10:23,486
Myslím, že život byl pro nás opravdu dobrý

206
00:10:23,487 --> 00:10:26,486
jako...
Jen skupina hudebníků ve scéně,

207
00:10:27,656 --> 00:10:29,824
dělat hudbu.

208
00:10:29,825 --> 00:10:32,494
Jen... Víš,
svět byl něco jako naše ústřice,

209
00:10:32,495 --> 00:10:34,495
a měli jsme podporu,
navzájem jsme se podporovali.

210
00:10:34,496 --> 00:10:37,364
A byl tak nějak podobný
tento paprsek světla

211
00:10:37,365 --> 00:10:38,832
tak nějak nad tím vším,

212
00:10:38,833 --> 00:10:41,832
a vidět ho připojeného ke strojům,

213
00:10:42,369 --> 00:10:45,369
to byl ten...
Myslím, že smrt nevinnosti

214
00:10:47,041 --> 00:10:48,508
scény.

215
00:10:48,509 --> 00:10:51,376
Později to nebylo
když lidé tušili, že...

216
00:10:51,377 --> 00:10:54,377
Ten Kurt, který mu ustřelil hlavu
byl konec nevinnosti.

217
00:10:54,514 --> 00:10:56,380
Ne... bylo to ono.

218
00:10:56,381 --> 00:10:59,381
Šlo do toho pokoje.

219
00:11:10,327 --> 00:11:11,860
Takže v tuto chvíli si myslím, že všichni

220
00:11:11,861 --> 00:11:14,296
opravdu si chce dát pauzu,
pro jednoho,

221
00:11:14,297 --> 00:11:16,398
a nechat věci, ať se dějí
do určité míry přirozeně

222
00:11:16,399 --> 00:11:18,067
abychom viděli, kam s tím chceme jít,
víš.

223
00:11:18,068 --> 00:11:19,534
Nejsme v žádném velkém spěchu

224
00:11:19,535 --> 00:11:21,869
být v tuto chvíli rockovými hvězdami.

225
00:11:21,870 --> 00:11:24,505
A Andyho postoje a osobnost

226
00:11:24,506 --> 00:11:27,505
byly takovou nedílnou součástí
z Mother Love Bone

227
00:11:27,708 --> 00:11:29,409
že, víte, existuje jen...

228
00:11:29,410 --> 00:11:31,411
Nedokázal bys ho nahradit.

229
00:11:31,412 --> 00:11:33,413
Prostě ne,
alespoň v našich myslích to prostě...

230
00:11:33,414 --> 00:11:35,548
Hrajte s tím.

231
00:11:35,549 --> 00:11:38,250
Co? Právě jsi ztratil veškerý zvuk?

232
00:11:38,251 --> 00:11:39,418
Kontrola.

233
00:11:39,419 --> 00:11:42,418
Ahoj. Ahoj. Ahoj.

234
00:11:44,557 --> 00:11:46,558
V některých ohledech jsem jen přemýšlel

235
00:11:46,559 --> 00:11:48,726
o tomhle
v posledních pár dnech,

236
00:11:48,727 --> 00:11:51,095
se kterým se mohu ztotožnit
Clippers and the Nets

237
00:11:51,096 --> 00:11:54,096
protože... mám tak nějak...

238
00:11:54,165 --> 00:11:57,165
Cítím se jako moje hudební kariéra
tak nějak to bylo,

239
00:11:57,435 --> 00:12:00,434
v tom pokaždé, když se to zdá
jako by se to začalo rozjíždět,

240
00:12:01,905 --> 00:12:04,307
někdo upadne se zraněním

241
00:12:04,308 --> 00:12:07,275
nebo bude trenér vyhozen
nebo se něco stane.

242
00:12:07,276 --> 00:12:09,578
Pamatuji si, jak Jeff říkal:

243
00:12:09,579 --> 00:12:12,380
''Možná bych neměl
dělat tohle.

244
00:12:12,381 --> 00:12:14,448
''Víš, to byl můj výstřel,
a je to pryč.''

245
00:12:14,449 --> 00:12:16,283
Myslím, že kdybychom to s tátou neměli

246
00:12:16,284 --> 00:12:18,119
takový sporný vztah
v tom bodě,

247
00:12:18,120 --> 00:12:20,753
Pravděpodobně bych opustil Seattle.

248
00:12:20,754 --> 00:12:22,789
Nikdy jsem neměl chuť to vzdát.

249
00:12:22,790 --> 00:12:25,790
Víš, myslím, že jsem psal
písně pravděpodobně o několik dní později,

250
00:12:27,128 --> 00:12:29,595
víš, hraju na kytaru
a stále jen jít,

251
00:12:29,596 --> 00:12:31,463
''Rád hraji na kytaru.''

252
00:12:31,464 --> 00:12:33,165
Skončil jsem u hraní

253
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
s mým opravdu dobrým přítelem
ve městě jménem Mike McCready.

254
00:12:39,471 --> 00:12:41,272
dali jsme se dohromady,
a začali jsme hrát

255
00:12:41,273 --> 00:12:43,608
v podkroví jeho rodičů.

256
00:12:43,609 --> 00:12:46,243
Tehdy jsem měl rozhovor,

257
00:12:46,244 --> 00:12:47,611
''Musíme dostat Jeffa Amenta
v kapele.''

258
00:12:47,612 --> 00:12:49,146
Jeff hrál
s některými dalšími lidmi

259
00:12:49,147 --> 00:12:51,081
a myslím, že se dobře bavím
dělat to,

260
00:12:51,082 --> 00:12:53,916
a můj první instinkt byl takový,
''Nevím.''

261
00:12:53,917 --> 00:12:55,618
Pamatuji si, jak jen říkal:
''Ser na Jeffa Amenta,''

262
00:12:55,619 --> 00:12:57,620
nebo něco takového,
a byl jsem trochu v šoku.

263
00:12:57,621 --> 00:12:59,154
Jako: ''Ty vole, to je tvůj chlap.

264
00:12:59,155 --> 00:13:01,055
''Byl jsi s tím chlapem navždy.''

265
00:13:01,056 --> 00:13:02,957
Ale Mike byl jako,
''Ne, musíš.''

266
00:13:02,958 --> 00:13:05,793
A já si říkal: ''Dobře.''

267
00:13:05,794 --> 00:13:08,793
A pak tam byl Jeff,
a já řekl: ''Ano.''

268
00:13:09,030 --> 00:13:10,330
Šli jsme dovnitř a udělali demo

269
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
docela rychle po tom
s Mattem Cameronem.

270
00:13:12,167 --> 00:13:13,934
A byl jsem jako,
''Co s tím holky uděláte?''

271
00:13:13,935 --> 00:13:16,934
A oni byli jako: ''Jsme
jen se snažím sehnat zpěváka.''

272
00:13:17,337 --> 00:13:19,639
Pracoval jsem jako ochranka
v San Diegu.

273
00:13:19,640 --> 00:13:21,340
Jen jsem psal hudbu
v mém obýváku

274
00:13:21,341 --> 00:13:23,175
na nejdelší dobu, víš.

275
00:13:23,176 --> 00:13:25,510
Tato instrumentální páska,
migrovalo to ke mně,

276
00:13:25,511 --> 00:13:28,511
pak to opravdu začalo
vyvolat nějaké emoce

277
00:13:28,648 --> 00:13:29,847
že jsem se toho nějakou dobu nedotkl.

278
00:13:29,848 --> 00:13:32,483
To jen...
tato přirozená věc vyšla,

279
00:13:32,484 --> 00:13:34,185
a jediné, co jsem udělal, bylo nahrát to.

280
00:13:34,186 --> 00:13:36,353
Surfoval jsem v P.B.
jedno ráno po práci

281
00:13:36,354 --> 00:13:38,655
a šel a nahrál to,
jako, doslova

282
00:13:38,656 --> 00:13:40,657
s pískem stále na mých nohou
a tak

283
00:13:40,658 --> 00:13:43,658
a ten den to poslal.

284
00:13:55,304 --> 00:13:58,304
Tady Jeff Ament...
Jeho byt byl.

285
00:14:01,876 --> 00:14:04,876
Toto je místo, kam jsem přišel
poté, co mi zavolal

286
00:14:06,514 --> 00:14:09,513
a řekl: „Toto demo mám od...
Zpátky od Eda,

287
00:14:11,551 --> 00:14:13,219
''zpátky od Eddieho,

288
00:14:13,220 --> 00:14:15,254
''a měl bys přijít
a zkontrolujte to.

289
00:14:15,255 --> 00:14:17,822
''To je dobrý.''

290
00:14:17,823 --> 00:14:20,658
Byl to hlas na kazetě
to mi vyrazilo dech.

291
00:14:20,659 --> 00:14:23,658
Bylo to tak nějak,
''Kdo je to? Je to skutečné?''

292
00:14:24,028 --> 00:14:25,562
Opravdu si pamatuji, že jsem si myslel,

293
00:14:25,563 --> 00:14:28,563
jako: ''Je to skutečný chlap?''

294
00:14:29,234 --> 00:14:31,534
''Kdo je ten chlap?''

295
00:14:31,535 --> 00:14:34,535
Tady je ve skutečnosti kazeta Momma Son.

296
00:14:35,505 --> 00:14:37,039
To je ono, co?

297
00:14:37,040 --> 00:14:40,039
To je páska.

298
00:14:40,776 --> 00:14:42,244
Šílený.

299
00:14:42,245 --> 00:14:44,246
Pamatuji si, jak jsem poslouchal hudbu.

300
00:14:44,247 --> 00:14:46,480
Pamatuji si, že jsem přemýšlel o jeho hlasu.

301
00:14:46,481 --> 00:14:48,882
Slyšel jsem tam osobu,
jako skutečný člověk.

302
00:14:48,883 --> 00:14:51,719
Neslyšel jsem, že by se někdo snažil
znít jako jiný člověk.

303
00:14:51,720 --> 00:14:54,719
Slyšel jsem chlapa. Nepotkal jsem ho,

304
00:14:55,623 --> 00:14:56,889
ale je tam.

305
00:14:56,890 --> 00:14:58,691
A podívej se. Má...

306
00:14:58,692 --> 00:15:00,260
Je na něm moje telefonní číslo.

307
00:15:00,261 --> 00:15:01,594
Zavolám na číslo později

308
00:15:01,595 --> 00:15:04,594
a uvidíme, jestli najdu mladšího tebe.

309
00:15:05,031 --> 00:15:07,065
Řekněte mu, aby byl opatrný.

310
00:15:07,066 --> 00:15:10,065
Vydrž. Vydrž, příteli.

311
00:15:10,902 --> 00:15:13,902
Ahoj. Jsem Eddie Vedder.

312
00:15:14,439 --> 00:15:17,438
V Seattlu, cítím se jako
Jsem tak trochu nové dítě a...

313
00:15:20,611 --> 00:15:23,611
Budu na chvíli nové dítě.

314
00:15:25,282 --> 00:15:27,750
Letěli jsme Edem nahoru,
a byli jsme spolu asi týden

315
00:15:27,751 --> 00:15:29,618
a pracoval na těchto písních

316
00:15:29,619 --> 00:15:31,954
v suterénu
Galleria Potatohead.

317
00:15:31,955 --> 00:15:33,955
Je hezké chodit v té místnosti,

318
00:15:33,956 --> 00:15:36,291
a cítíš suroviny,
cítíš barvu.

319
00:15:36,292 --> 00:15:38,293
Je tu celý ten pocit,
jako kreativita.

320
00:15:38,294 --> 00:15:39,761
Slyšíš dunění svých kroků

321
00:15:39,762 --> 00:15:41,295
jak půjdeš dolů tímto suterénem,

322
00:15:41,296 --> 00:15:44,296
a vy prostě vejdete dovnitř a rozsvítíte to.

323
00:15:45,667 --> 00:15:47,867
Vzpomínám si těsně předtím, než se dostal
v letadle sestoupit,

324
00:15:47,868 --> 00:15:49,935
řekl: ''Až se tam dostanu,
Chci, abys mě vyzvedl,

325
00:15:49,936 --> 00:15:51,704
''A já chci jít rovně
do cvičného studia

326
00:15:51,705 --> 00:15:53,306
''a já se nechci šukat.

327
00:15:53,307 --> 00:15:55,308
''Chci se jen zapojit
nástroje a pusťte se do toho.''

328
00:15:55,309 --> 00:15:57,776
Hudba, která vyklíčila
hned od začátku

329
00:15:57,777 --> 00:16:00,312
byl docela srdečný a hluboký,
a než jsme to věděli,

330
00:16:00,313 --> 00:16:02,480
všichni jsme strávili pět dní zkoušením.

331
00:16:02,481 --> 00:16:05,480
šestý den,
hráli jsme zkurvenou show.

332
00:16:06,651 --> 00:16:09,486
Mysleli jsme, že je to jen šílenství
že jsme hráli představení

333
00:16:09,487 --> 00:16:12,486
poté, co byli spolu
na pět nebo šest dní, ano. Naprosto.

334
00:16:58,996 --> 00:17:00,964
Pojďme mluvit o představení
v The Moore.

335
00:17:00,965 --> 00:17:03,965
Skrytý Eddie Vedder.
kde byl?

336
00:17:03,968 --> 00:17:06,967
Byl vyděšený. Byl vyděšený.

337
00:17:14,977 --> 00:17:17,712
Bylo to pro mě trochu těžké
na začátku,

338
00:17:17,713 --> 00:17:19,813
přijít a být součástí

339
00:17:19,814 --> 00:17:21,715
z jiného místa
a jiná scéna,

340
00:17:21,716 --> 00:17:23,517
a nebyla to jen neutrální zóna.

341
00:17:23,518 --> 00:17:26,518
Byla to jejich zóna.

342
00:17:32,426 --> 00:17:34,193
Opravdu přicházel odkud
jiné místo

343
00:17:34,194 --> 00:17:37,193
že jsem ne...
úplně jsem nerozuměl.

344
00:17:37,230 --> 00:17:40,230
A měl jsem pocit, že je dobrý,

345
00:17:40,533 --> 00:17:43,234
a pak jsem ho jednou potkal
a viděl, jak je sympatický

346
00:17:43,235 --> 00:17:46,235
a jako vzrušený a ne podělaný

347
00:17:47,038 --> 00:17:49,039
a víš, stejně jako ten chlap

348
00:17:49,040 --> 00:17:50,241
poslali jsme mu hudbu,

349
00:17:50,242 --> 00:17:52,041
a doslova o dva týdny později,
měli jsme zpátky hudbu.

350
00:17:52,042 --> 00:17:53,610
A že to nebyla Mother Love Bone.

351
00:17:53,611 --> 00:17:55,044
To bylo velké.

352
00:17:55,045 --> 00:17:56,746
Víš, dostali jsme pár kazet,

353
00:17:56,747 --> 00:17:58,213
a všichni byli jako,
Andymu patří hold věci,

354
00:17:58,214 --> 00:18:01,214
a všechno bylo jako fuj...

355
00:18:01,985 --> 00:18:04,985
Myslím, že mi to trvalo roky
abych pochopil Eddieho.

356
00:18:08,123 --> 00:18:11,123
Můj táta... Zemřel

357
00:18:11,226 --> 00:18:13,827
než jsem věděl, že je to můj táta, že?

358
00:18:13,828 --> 00:18:16,062
Takže jsem vyrůstal s tímto tátou
Myslel jsem, že to byl můj táta,

359
00:18:16,063 --> 00:18:18,765
a pak jsem to zjistil později
že nebyl

360
00:18:18,766 --> 00:18:21,434
a ten chlap, co byl můj táta

361
00:18:21,435 --> 00:18:24,435
už prošel jako,
o pár let dříve, člověče.

362
00:18:31,477 --> 00:18:32,911
Tato píseň obsahuje pouze dva akordy.

363
00:18:32,912 --> 00:18:35,912
To bude asi fakt nuda
na akustiku.

364
00:18:36,414 --> 00:18:38,782
Víš, když se ohlédnu zpět,
Uvědomuji si, jako,

365
00:18:38,783 --> 00:18:41,251
všichni jsme se sešli v tom pokoji
v té době,

366
00:18:41,252 --> 00:18:44,251
a ty víš,
Pořád jsem o věcech přemýšlel

367
00:18:45,456 --> 00:18:47,790
s jako,
můj táta a ztráta a všechno to,

368
00:18:47,791 --> 00:18:50,092
a pak
o čem přemýšleli,

369
00:18:50,093 --> 00:18:53,092
prošel situací
s Andym a vším, takže...

370
00:18:53,596 --> 00:18:55,263
Svým způsobem jsme si byli cizí,

371
00:18:55,264 --> 00:18:57,466
ale přicházeli jsme odkud
podobné místo.

372
00:18:57,467 --> 00:19:00,466
A všechno takové vyšlo
v první várce písní.

373
00:19:12,313 --> 00:19:14,581
Vydání bylo něco jako zásek dronu

374
00:19:14,582 --> 00:19:17,581
se kterými jsme se pletli
v suterénu

375
00:19:17,650 --> 00:19:19,485
první týden, kdy Ed přišel,

376
00:19:19,486 --> 00:19:21,119
a byla to jedna z těch písní

377
00:19:21,120 --> 00:19:23,054
že právě začal zpívat
nad tím,

378
00:19:23,055 --> 00:19:26,055
a tato slova z něho vyšla.

379
00:20:10,196 --> 00:20:13,196
Pamatuji si poprvé
že jsme hráli tu píseň,

380
00:20:13,266 --> 00:20:14,866
hned na konci, vzpomínám si

381
00:20:14,867 --> 00:20:17,234
nějak utekl
a běžel za roh.

382
00:20:17,235 --> 00:20:19,703
Myslel jsem na svého otce,

383
00:20:19,704 --> 00:20:22,704
a pak potom,
všechno mě to roztrhalo,

384
00:20:24,408 --> 00:20:26,543
a šel jsem do malé chodby,

385
00:20:26,544 --> 00:20:29,544
a pak vyšel Jeff
a řekl, víš, ''Jsi v pořádku?''

386
00:20:42,558 --> 00:20:44,792
Tak tenhle tady,

387
00:20:44,793 --> 00:20:47,761
tohle je, já nevím
pokud jste to někdy viděli.

388
00:20:47,762 --> 00:20:49,596
Tohle je můj táta.

389
00:20:49,597 --> 00:20:52,032
Párkrát jsem ho potkal,

390
00:20:52,033 --> 00:20:55,032
ale byl to jen kamarád
z rodiny nebo tak něco.

391
00:20:55,802 --> 00:20:57,603
Edward Louis Severson III.

392
00:20:57,604 --> 00:21:00,604
Když jsem se narodil, tak jsem se jmenoval.

393
00:21:01,041 --> 00:21:02,907
Takže on tak nějak...
Je tam pro mě.

394
00:21:02,908 --> 00:21:05,577
Jako, je někde v éteru.

395
00:21:05,578 --> 00:21:08,578
Občas ho cítím.

396
00:22:33,221 --> 00:22:35,688
Kamarádství a
část zdravé soutěže

397
00:22:35,689 --> 00:22:38,658
Později jsem zjistil, že je to neobvyklé,

398
00:22:38,659 --> 00:22:40,292
a byl to Johnny Ramone
že vlastně

399
00:22:40,293 --> 00:22:42,460
na to mě upozornil později,

400
00:22:42,461 --> 00:22:44,896
mluvím o, myslím,
víš, přátelství

401
00:22:44,897 --> 00:22:46,965
viděl jsi mezi Pearl Jam
a Soundgarden, např.

402
00:22:46,966 --> 00:22:48,633
a říkat,
''Nikdy předtím jsem to neviděl.

403
00:22:48,634 --> 00:22:50,300
''New York takový nebyl.
Nesnášíme se.

404
00:22:50,301 --> 00:22:52,002
''Podělali bychom se navzájem
na každém kroku.

405
00:22:52,003 --> 00:22:53,904
''Kdybys mohl, udělal bys to
pokazit druhou kapelu.''

406
00:22:53,905 --> 00:22:56,905
Nejlepší na tom je,
Myslím, že...

407
00:22:58,008 --> 00:23:01,008
Učíte se jeden od druhého,
víš a ty...

408
00:23:01,011 --> 00:23:02,612
Inspirujete se navzájem.

409
00:23:02,613 --> 00:23:05,612
pro mě
Temple of the Dog z toho vyrostl.

410
00:23:08,251 --> 00:23:11,251
Poté, co Andy prošel,
Chris právě napsal tyto písně.

411
00:23:12,321 --> 00:23:14,488
Chtěli jsme to nahrát s
víš,

412
00:23:14,489 --> 00:23:17,489
přeživší členové
Mother Love Bone.

413
00:23:43,881 --> 00:23:46,683
Byl to zábavný záznam
od kterého nikdo neměl žádná očekávání,

414
00:23:46,684 --> 00:23:48,585
takže se o to nikdo nestaral,
a tím se to povedlo

415
00:23:48,586 --> 00:23:51,187
cítit se velmi svěží
od začátku do konce.

416
00:23:51,188 --> 00:23:52,988
Aby mohl psát písničky

417
00:23:52,989 --> 00:23:55,989
a pak mít nápad
sdílení těchto písní

418
00:23:56,393 --> 00:23:59,392
s Jeffem a já jsme byli jako,
další velkorysé gesto

419
00:24:00,129 --> 00:24:02,731
to řeklo: ''Nejen budu
pomozte vám s tímto záznamem,

420
00:24:02,732 --> 00:24:04,733
''ale ještě se zeptám
tvůj nový zpěvák,

421
00:24:04,734 --> 00:24:06,900
''Který on prostě je druh
plachý, tichý chlap,

422
00:24:06,901 --> 00:24:08,902
''Protože opravdu ne
ještě slyšel jeho hlas.

423
00:24:08,903 --> 00:24:10,738
''Tak trochu jsem vás viděl naživo,

424
00:24:10,739 --> 00:24:13,738
''A víš, možná umí zpívat.
Nejsem si jistý.''

425
00:24:21,914 --> 00:24:23,482
A pak to uslyšíš a půjdeš,

426
00:24:23,483 --> 00:24:26,483
''Náš chlap zpívá
taky zatraceně dobrý.''

427
00:24:37,762 --> 00:24:40,396
Eddie byl ze začátku velmi stydlivý.

428
00:24:40,397 --> 00:24:42,932
Byl velmi sebevědomý.

429
00:24:42,933 --> 00:24:45,932
Nebyl úplně pohodlný,
myslím...

430
00:24:46,369 --> 00:24:49,369
Až na něj a Cornella
vyšel jedné noci.

431
00:25:13,493 --> 00:25:16,261
Opravdu Eddieho objal
když se sem poprvé přistěhoval,

432
00:25:16,262 --> 00:25:19,262
a někdy se divím
kdyby to byla prázdnota, kterou cítil

433
00:25:19,265 --> 00:25:20,865
od Andyho odchodu,

434
00:25:20,866 --> 00:25:23,033
mít jinou
stejně talentovaný zpěvák

435
00:25:23,034 --> 00:25:24,868
že by tak nějak mohl
odrazit nápady od

436
00:25:24,869 --> 00:25:27,869
nebo jen v podstatě souvisí.

437
00:25:28,907 --> 00:25:30,807
Vím, že Eddie cítil skutečné mentorství,

438
00:25:30,808 --> 00:25:33,808
a myslím, že mu to dalo
hodně důvěry.

439
00:25:49,691 --> 00:25:51,158
Bylo to poprvé

440
00:25:51,159 --> 00:25:53,294
Slyšel jsem se někdy na skutečné desce.

441
00:25:53,295 --> 00:25:56,294
Takže to může být jeden z
moje oblíbené písničky, které...

442
00:25:57,264 --> 00:26:00,264
Na čem jsem kdy byl,
nebo nejsmysluplnější.

443
00:26:32,661 --> 00:26:35,630
Kde je Stone Gossard
když ho potřebujeme?

444
00:26:35,631 --> 00:26:38,631
Kde je Stone? Bože můj.

445
00:26:51,378 --> 00:26:54,378
Jeli jsme do Vancouveru
otevřít pro Alice in Chains.

446
00:26:58,251 --> 00:27:01,086
Hrálo se na tomto místě tzv
Městská pumpa.

447
00:27:01,087 --> 00:27:03,354
Během písně Breath,

448
00:27:03,355 --> 00:27:06,355
bezpečnost vyřazovala
nějaké dítě, nějaký opilý chlap.

449
00:27:13,697 --> 00:27:15,698
Byli přehnaně agresivní.

450
00:27:15,699 --> 00:27:17,533
Opravdu toho chlapa odváděli,

451
00:27:17,534 --> 00:27:20,533
a Ed si toho všiml, sledoval to.

452
00:27:22,205 --> 00:27:25,205
A mohli jste prostě vidět
tato změna ho postihla.

453
00:27:34,215 --> 00:27:37,083
Ten chlap, který se styděl,
že lidé vlastně nevěděli,

454
00:27:37,084 --> 00:27:39,252
nepoznal nás, najednou

455
00:27:39,253 --> 00:27:41,654
jeho hlas se mění,
jeho postoj se mění.

456
00:27:41,655 --> 00:27:44,655
Bylo to opravdu intenzivní.

457
00:27:51,263 --> 00:27:54,263
Máš problém.

458
00:28:08,512 --> 00:28:09,946
Tady jsme ve studiu.

459
00:28:09,947 --> 00:28:12,946
Jsou známí jako
Mookie Blaylock, ale...

460
00:28:13,849 --> 00:28:16,117
Už ne.
Měli jsme nějaké právní problémy.

461
00:28:16,118 --> 00:28:17,185
Ano, jméno bylo přijato

462
00:28:17,186 --> 00:28:19,753
od tohoto chlapíka jménem Mookie Blaylock.

463
00:28:19,754 --> 00:28:22,256
Mookie Blaylock a Michael Jordan.

464
00:28:22,257 --> 00:28:23,624
Podívejte se na to. Hráli včera.

465
00:28:23,625 --> 00:28:26,625
Bulls vyhráli, vítězně.

466
00:28:28,762 --> 00:28:31,762
Takže nový název je Pearl Jam.

467
00:28:35,668 --> 00:28:38,668
nejsme
dnes vypěstuji cokoliv.

468
00:29:05,394 --> 00:29:07,161
Dobře. Takže Pearl Jam, nové jméno.

469
00:29:07,162 --> 00:29:09,797
A máte toho hodně
dalších věcí, které se dějí,

470
00:29:09,798 --> 00:29:11,332
skoro jak mluvíme.

471
00:29:11,333 --> 00:29:13,100
Jo. Jdeme dovnitř
zítra ve studiu

472
00:29:13,101 --> 00:29:16,101
abychom vytvořili naše první album.

473
00:29:37,889 --> 00:29:40,090
Prodával jsem zboží
v té době,

474
00:29:40,091 --> 00:29:43,027
a víš, můžeš jen brát
tolik věcí do Kanady.

475
00:29:43,028 --> 00:29:45,194
Všechno, co jsme přinesli,
víš, přinesl jsem

476
00:29:45,195 --> 00:29:47,663
na základě toho, čím jsme byli
prodávat až do té doby.

477
00:29:47,664 --> 00:29:50,333
Tu noc, před zahajovací kapelou
dokonce se hrálo,

478
00:29:50,334 --> 00:29:53,333
Vyprodal jsem všechno,
samolepky, trička.

479
00:29:53,369 --> 00:29:55,303
Cokoli, co jsme přinesli
byl pryč.

480
00:29:55,304 --> 00:29:57,039
Neměl jsem co dělat
po zbytek noci.

481
00:29:57,040 --> 00:30:00,039
Tak jsem vzal fotoaparát
a celý pořad natočil.

482
00:30:00,675 --> 00:30:03,675
Lámali se.
Věci se rozjížděly.

483
00:30:10,751 --> 00:30:12,218
To je naše CD.

484
00:30:12,219 --> 00:30:13,520
Vidíš, nesnáším držení CD.

485
00:30:13,521 --> 00:30:14,853
Chci pozdržet album.

486
00:30:14,854 --> 00:30:17,854
Sotva to vidíte.

487
00:30:52,654 --> 00:30:54,354
Naše kapela je na tom také 10x

488
00:30:54,355 --> 00:30:55,656
jak jsem si kdy myslel, že to uděláme.

489
00:30:55,657 --> 00:30:58,525
Začínáme hrát představení
téměř každý den.

490
00:30:58,526 --> 00:31:01,525
Víte, jsme šťastní.

491
00:31:06,467 --> 00:31:09,067
Takže chemie v kapele
vypadá to teď opravdu dobře.

492
00:31:09,068 --> 00:31:12,068
Jo. Jo. Velmi rodina.

493
00:31:16,975 --> 00:31:18,943
Co je, víte, bytí
na cestách, na turné,

494
00:31:18,944 --> 00:31:21,944
co je nejpodivnější
to se ti stalo?

495
00:31:24,648 --> 00:31:25,748
Tady.

496
00:31:25,749 --> 00:31:27,283
Chtěl bych poděkovat D'arcymu
od Smashing Pumpkins

497
00:31:27,284 --> 00:31:29,352
za to, že jsem si půjčil její šatník.

498
00:31:29,353 --> 00:31:30,587
Myslím, že vypadá trochu lépe

499
00:31:30,588 --> 00:31:33,587
v něm než vy.

500
00:31:37,494 --> 00:31:39,127
Ukázali jsme se ve švýcarském Curychu,

501
00:31:39,128 --> 00:31:42,128
a místo bylo skoro jako
jakýsi dům umění.

502
00:31:42,664 --> 00:31:45,600
Jeviště je asi stejně velké
jako náš bubínek.

503
00:31:45,601 --> 00:31:47,200
Říkáme si: ''Co budeme dělat?''

504
00:31:47,201 --> 00:31:48,535
Hráli jsme dost
v tom bodě

505
00:31:48,536 --> 00:31:50,370
že jsme byli tak nějak připraveni
něco změnit.

506
00:31:50,371 --> 00:31:52,539
A zeptali jsme se místních lidí,
''Je tu šance

507
00:31:52,540 --> 00:31:54,039
''že bys nás mohl dostat
nějaké akustické nástroje?

508
00:31:54,040 --> 00:31:56,475
''Možná bychom to mohli udělat
druh akustické show.''

509
00:31:56,476 --> 00:31:59,476
A nikdy předtím jsme to nedělali.

510
00:32:29,405 --> 00:32:31,039
A pak to bylo další den,
někdo volal

511
00:32:31,040 --> 00:32:32,973
a zeptal se na ''MTV Unplugged.''

512
00:32:32,974 --> 00:32:34,808
Tak jsme řekli: ''Jo, to bychom mohli udělat''.

513
00:32:34,809 --> 00:32:36,343
Jo. Prostě jsme to udělali. Jo.

514
00:32:36,344 --> 00:32:39,344
Jo.

515
00:32:58,130 --> 00:33:01,130
Je to pravdivý příběh,
něco, co jsem opravdu cítil

516
00:33:02,100 --> 00:33:05,099
a stále cítím
pokaždé, když to zpívám.

517
00:33:16,479 --> 00:33:19,447
Spousta vašich písní
jsou tak trochu na temné straně.

518
00:33:19,448 --> 00:33:21,816
Je pro to nějaký důvod,

519
00:33:21,817 --> 00:33:24,252
nebo je to jen většinou
co vidíš, nebo...

520
00:33:24,253 --> 00:33:25,320
Moje emoce.

521
00:33:25,321 --> 00:33:27,187
Zdá se, že bych měl být
dokonce teď opravdu šťastný.

522
00:33:27,188 --> 00:33:28,956
Víš, dostanu se k hraní představení.

523
00:33:28,957 --> 00:33:31,258
Bylo to úžasné, ale faktem je,

524
00:33:31,259 --> 00:33:33,726
je to jako moje emoce
čtvrtina se převrátila ve vzduchu.

525
00:33:33,727 --> 00:33:36,596
Je to jako černá a bílá,
víš, dobré a špatné,

526
00:33:36,597 --> 00:33:39,365
neustále a ty víš,
možná mluvením

527
00:33:39,366 --> 00:33:41,233
o věcech, které mohou být
trochu tmavší

528
00:33:41,234 --> 00:33:44,234
nebo více, víte, na
negativní stránka naší existence,

529
00:33:44,503 --> 00:33:45,637
tím, že s nimi jednáme,

530
00:33:45,638 --> 00:33:48,638
možná je to tam
nacházím své štěstí.

531
00:34:12,894 --> 00:34:14,195
Řekli to lidé z MTV

532
00:34:14,196 --> 00:34:16,364
mysleli si, že ano
jeden z nejlepších ''Unplugged.''

533
00:34:16,365 --> 00:34:17,765
Je to pěkné
dostat takovou odpověď,

534
00:34:17,766 --> 00:34:19,366
zvláště když je
svlečený...

535
00:34:19,367 --> 00:34:20,967
Nikomu nevěřím,

536
00:34:20,968 --> 00:34:23,968
zvláště když říkají
něco dobrého.

537
00:34:28,808 --> 00:34:31,808
Pokud tě dokonce uvidím, jak se bavíš,

538
00:34:35,080 --> 00:34:38,080
budete okamžitě zatčeni

539
00:34:38,817 --> 00:34:41,817
a odvedl pryč.

540
00:34:42,820 --> 00:34:45,820
Seru na bezpečnost.

541
00:35:15,316 --> 00:35:18,316
Jo!

542
00:35:23,923 --> 00:35:26,923
To bylo, když Ten
úplně vybuchla.

543
00:35:26,926 --> 00:35:28,160
Hrálo se ve 3:00 odpoledne.

544
00:35:28,161 --> 00:35:29,727
Byli jako druhá skupina.

545
00:35:29,728 --> 00:35:32,728
Ale šílenství během jejich setu
byl stále extrémnější

546
00:35:33,465 --> 00:35:36,464
jak turné pokračovalo.

547
00:35:40,404 --> 00:35:41,504
A všechno to byla smršť,

548
00:35:41,505 --> 00:35:43,640
protože jsme šli z dodávek
hrát v malých klubech

549
00:35:43,641 --> 00:35:45,107
do trochu větších klubů,

550
00:35:45,108 --> 00:35:46,508
a pak se dostaneme do ''Lollapalooza,''

551
00:35:46,509 --> 00:35:49,411
a pak všechno vybouchneš.

552
00:35:49,412 --> 00:35:50,713
Pamatuji si, že jsem nemohl spát

553
00:35:50,714 --> 00:35:52,347
na celé noci po představení

554
00:35:52,348 --> 00:35:54,215
protože bys byl tak rozrušený.

555
00:35:54,216 --> 00:35:55,616
Konečně jsem na to přišel po letech

556
00:35:55,617 --> 00:35:58,617
že kdybych se vykoupal,
které mě někdy uspaly.

557
00:36:22,707 --> 00:36:23,841
To jako můžeš...

558
00:36:23,842 --> 00:36:26,110
Jako bys jen chodil
jednoho dne na ulici

559
00:36:26,111 --> 00:36:28,445
a najednou máte chuť

560
00:36:28,446 --> 00:36:29,879
dostáváte mnohem větší expozici

561
00:36:29,880 --> 00:36:31,714
mnohem více lidí
přichází k tobě?

562
00:36:31,715 --> 00:36:34,715
Jako, jen by mě zajímalo, jako,
kdy si začneš všímat

563
00:36:35,419 --> 00:36:38,387
že najednou, víš,
vaše miliony,

564
00:36:38,388 --> 00:36:41,356
miliony lidí jsou jako...
Jo, přesně tak.

565
00:36:41,357 --> 00:36:42,491
To by bylo divné.
To by bylo divné.

566
00:36:42,492 --> 00:36:45,292
Snažíme se na to nemyslet
jak jen můžeme.

567
00:36:45,293 --> 00:36:48,028
We try not to think about that
jak jen můžeme.

568
00:36:48,029 --> 00:36:49,930
Přemýšlejte o té větě
na chvíli Amerika.

569
00:36:49,931 --> 00:36:52,930
Přemýšlejte o tom.

570
00:36:53,634 --> 00:36:55,368
Zpět na ''Headbangers Ball''

571
00:36:55,369 --> 00:36:57,771
s Eddiem a Mikem
kapely Pearl Jam.

572
00:36:57,772 --> 00:37:00,771
Album se jmenuje Ten.
Proč se tomu říká deset?

573
00:37:01,408 --> 00:37:03,642
Vlastně je to zpátky
Mookie Blaylock.

574
00:37:03,643 --> 00:37:06,445
To je jeho číslo.
lt's total dedication to Mookie.

575
00:37:06,446 --> 00:37:09,180
Teď se chystáme hrát
vaše video k Alive.

576
00:37:09,181 --> 00:37:10,882
Did you like making the video, or...

577
00:37:10,883 --> 00:37:12,917
O to šlo.
Video jsme nenatočili.

578
00:37:12,918 --> 00:37:15,420
We said we just wanted to play live.

579
00:37:15,421 --> 00:37:17,621
Neexistuje žádný způsob,
s takovou písní,

580
00:37:17,622 --> 00:37:19,756
který mluví o
žít pro okamžik,

581
00:37:19,757 --> 00:37:21,391
that we're going to, like,
ret-synch něco

582
00:37:21,392 --> 00:37:23,059
které jsme zaznamenali
před několika měsíci.

583
00:37:23,060 --> 00:37:24,593
l wonder what they're going to
udělat pro další video

584
00:37:24,594 --> 00:37:25,728
if we ever have to do one,

585
00:37:25,729 --> 00:37:27,229
because all we ever want to do
je živá.

586
00:37:27,230 --> 00:37:28,831
Opravdu? Nevidíš se

587
00:37:28,832 --> 00:37:31,831
někdy dělat nějaký konceptuální
video nebo něco podobného?

588
00:37:31,967 --> 00:37:34,967
Roll zvuk. Pozadí.

589
00:38:04,129 --> 00:38:05,663
Osobně nemám problém

590
00:38:05,664 --> 00:38:07,565
s teorií konání
vůbec koncepční video.

591
00:38:07,566 --> 00:38:08,933
Pro mě je to spíše otázka

592
00:38:08,934 --> 00:38:10,533
nad čím máte větší kontrolu,

593
00:38:10,534 --> 00:38:12,268
a dáme
tentokrát nějakou kontrolu

594
00:38:12,269 --> 00:38:15,269
a víte, jak to funguje.

595
00:38:18,308 --> 00:38:20,676
Ta píseň byla součástí druhé vlny

596
00:38:20,677 --> 00:38:22,845
písní, které jsme napsali s Ed.

597
00:38:22,846 --> 00:38:25,346
Pořád jsem tomu pořádně nerozuměl
psaní písní v tu chvíli,

598
00:38:25,347 --> 00:38:26,948
a docela hodně
že celá píseň je v A.

599
00:38:26,949 --> 00:38:29,817
Ve skutečnosti neexistuje, jako skutečný
hlavní změna akordu v té písni.

600
00:38:29,818 --> 00:38:32,119
Nějak to jde
proti pravidlům např.

601
00:38:32,120 --> 00:38:34,287
jak napsat popovou píseň.

602
00:38:34,288 --> 00:38:36,122
Ed četl noviny

603
00:38:36,123 --> 00:38:37,958
když jsme začínali
jam na písni

604
00:38:37,959 --> 00:38:39,326
a v podstatě napsal celý text

605
00:38:39,327 --> 00:38:42,326
z novinového článku.

606
00:38:42,929 --> 00:38:45,664
Vizuálně udělat to video
s Markem Pellingtonem,

607
00:38:45,665 --> 00:38:47,366
udělal tak skvělou práci
přimět tě vidět

608
00:38:47,367 --> 00:38:50,134
jak těžká ta lyrika byla.

609
00:38:50,135 --> 00:38:51,336
Vypadáš
trochu v rozpacích za to.

610
00:38:51,337 --> 00:38:53,137
To se mi zdá docela platné

611
00:38:53,138 --> 00:38:55,506
něco uměleckého
dělat tam nahoře.

612
00:38:55,507 --> 00:38:56,940
Bylo to jen... je to jiné...

613
00:38:56,941 --> 00:38:59,941
víš,
je to jiný druh zaměření.

614
00:39:00,178 --> 00:39:01,845
Víš, a to je klíč k tomu,

615
00:39:01,846 --> 00:39:03,913
se jen soustředí, víš,

616
00:39:03,914 --> 00:39:06,516
ale něco jako s kamerou,

617
00:39:06,517 --> 00:39:09,517
to je jen... Víš,
Prostě mě to fakt nebaví.

618
00:39:57,160 --> 00:40:00,160
Jo!

619
00:40:08,737 --> 00:40:11,737
Nikdy jsme nehráli
pro tolik lidí předtím.

620
00:40:13,074 --> 00:40:16,074
Nikdy jsme si nemysleli, že budeme někdy hrát
pro tolik lidí.

621
00:40:17,745 --> 00:40:20,744
Takže jste připraveni na další?
1, 2, 3, 4.

622
00:41:37,981 --> 00:41:40,116
Ano, mnohokrát,

623
00:41:40,117 --> 00:41:42,418
zvláště když náš zpěvák
začne lézt po stropě,

624
00:41:42,419 --> 00:41:45,418
třeba 50 stop nad jevištěm,
a jakoby je na vazníku.

625
00:41:45,521 --> 00:41:48,521
Víš, je to jako: ''Nedělej to.''

626
00:41:52,193 --> 00:41:53,661
Bál jste se, že spadne?

627
00:41:53,662 --> 00:41:55,129
Po celou dobu.

628
00:41:55,130 --> 00:41:57,131
Myslel jsem, ''Ten chlap bude
padni a zabij se,

629
00:41:57,132 --> 00:41:58,832
''a naše kariéra je u konce.''

630
00:41:58,833 --> 00:42:01,832
Měl jsem strach pokaždé, když to udělal.

631
00:42:34,330 --> 00:42:36,131
Přes koncerty,
dostával se výš a výš.

632
00:42:36,132 --> 00:42:37,732
Udělal bys jeden,
a pak bys to zvedl,

633
00:42:37,733 --> 00:42:40,733
protože jsi přežil
ten poslední, takže...

634
00:42:41,070 --> 00:42:43,271
Posuneme to na nějakou úroveň

635
00:42:43,272 --> 00:42:45,039
že lidé nezapomenou,

636
00:42:45,040 --> 00:42:47,741
a pokud to znamená riskovat svůj život,

637
00:42:47,742 --> 00:42:50,742
uděláme to.

638
00:42:58,151 --> 00:43:00,653
Víš, dostali bychom se do hotelu
po představeních nebo cokoli jiného

639
00:43:00,654 --> 00:43:02,187
a cítit se fyzicky docela dobře,

640
00:43:02,188 --> 00:43:04,889
a pak bych se osprchoval
a uvědomil jsem si, že jsem měl jako,

641
00:43:04,890 --> 00:43:07,890
tisíc hlubokých škrábanců na mých zádech.

642
00:43:10,028 --> 00:43:12,129
Nechtěl jsem, aby si ublížil.

643
00:43:12,130 --> 00:43:15,130
Ale zároveň je to jako
nemluvilo se s ním.

644
00:43:16,467 --> 00:43:19,467
Chystal se udělat
co se chystal udělat.

645
00:43:20,337 --> 00:43:22,739
Mohl se zabít
asi párkrát

646
00:43:22,740 --> 00:43:25,373
určitě, což by bylo...

647
00:43:25,374 --> 00:43:28,374
Víc, než jsem mohl vzít.

648
00:43:30,546 --> 00:43:32,213
Řekni mi to. Vypadáš dost zmateně.

649
00:43:32,214 --> 00:43:34,749
Podívejte se na tyto obrázky.
Ukážu vám tyto obrázky.

650
00:43:34,750 --> 00:43:36,917
Ukážu vám proč
Cítím se tak, jak se cítím.

651
00:43:36,918 --> 00:43:38,552
Je to trochu ohromující

652
00:43:38,553 --> 00:43:40,120
vidět tolik lidí.

653
00:43:40,121 --> 00:43:43,121
Myslím, jsem si jistý, že jsi byl
dívat se na to celý den.

654
00:43:44,391 --> 00:43:47,192
Je to hodně lidí.

655
00:43:47,193 --> 00:43:49,394
Jsme zvyklí hrát v malých klubech,
víš,

656
00:43:49,395 --> 00:43:52,395
a chceme se vrátit
hrát v malých klubech.

657
00:43:53,533 --> 00:43:55,933
Chtěl, aby Pearl Jam byla kapela

658
00:43:55,934 --> 00:43:58,236
který jde ven a jezdí v dodávce

659
00:43:58,237 --> 00:44:00,772
a platí své příspěvky a hraje kluby

660
00:44:00,773 --> 00:44:03,772
a dělá alba a
má pomalý, přirozený život.

661
00:44:05,109 --> 00:44:06,576
Nebyl to ten chlap
který chtěl vyjít

662
00:44:06,577 --> 00:44:07,944
a mít přes noc úspěch.

663
00:44:07,945 --> 00:44:10,579
Myslím, že byl kritický
o mixech Deseti.

664
00:44:10,580 --> 00:44:13,580
Měl pocit, jako by možná byli
příliš komerční.

665
00:44:13,583 --> 00:44:16,583
Opravdu se zdráhal.

666
00:44:16,953 --> 00:44:19,952
Vy také nebudete

667
00:44:20,956 --> 00:44:22,957
dělat videa alespoň hned.

668
00:44:22,958 --> 00:44:24,425
Prostě nevíme.

669
00:44:24,426 --> 00:44:26,093
víš,
naše mysl je právě teď na hudbě,

670
00:44:26,094 --> 00:44:29,094
což je pravděpodobně opravdu
dobrá věc pro všechny.

671
00:44:30,131 --> 00:44:32,599
Myslím, že tu teorii mám
aby ta část fungovala.

672
00:44:32,600 --> 00:44:35,599
Přijdu dříve
než normálně dělám.

673
00:44:37,604 --> 00:44:39,806
Takže pořád dělám čtyři.
Takže to skoro vypadalo, že ne...

674
00:44:39,807 --> 00:44:41,273
Připadalo mi to skoro vždycky
já ano

675
00:44:41,274 --> 00:44:42,808
jeden příliš mnoho nebo tak něco,

676
00:44:42,809 --> 00:44:44,342
ale nehrálo se to samo.

677
00:44:44,343 --> 00:44:47,343
Udělejme to ještě jednou.

678
00:45:45,663 --> 00:45:48,332
Hodně z mé práce
bere, co přinesou

679
00:45:48,333 --> 00:45:50,800
a proměnit to v něco.

680
00:45:50,801 --> 00:45:53,801
Dobře, tohle je změna akordu.
Tohle je tohle. Toto je melodie.

681
00:45:54,204 --> 00:45:55,872
Dobře, ale co to znamená?

682
00:45:55,873 --> 00:45:58,872
kde to jsem?
Když zavřu oči, kde to jsem?

683
00:45:58,875 --> 00:46:01,875
Co tato hudba znamená?

684
00:46:10,552 --> 00:46:13,551
Pojďme to zjistit
kam se chceme v tomto verši dostat.

685
00:46:13,888 --> 00:46:16,689
Byl jsem u toho, jako,
malá, malá kavárna,

686
00:46:16,690 --> 00:46:19,092
a někdo přišel a zastavil mě,

687
00:46:19,093 --> 00:46:20,525
a servírka, tato starší dáma,

688
00:46:20,526 --> 00:46:22,728
tak nějak to svědčilo
a řekl: ''Ty jsi...''

689
00:46:22,729 --> 00:46:24,363
Řekl jsem: ''Jo, jo,'' víš.

690
00:46:24,364 --> 00:46:26,365
Říká: ''Co? Nelíbí se ti to?''

691
00:46:26,366 --> 00:46:27,899
Řekl jsem: ''Je to jen...

692
00:46:27,900 --> 00:46:29,533
''To není velký problém, víš.
Jsem jen ten chlap.''

693
00:46:29,534 --> 00:46:32,169
a ona říká:
''Pokud se ti to nelíbí, víš,

694
00:46:32,170 --> 00:46:34,772
''Určitě sis vybral
ve špatném podniku.''

695
00:46:34,773 --> 00:46:36,706
A měla opravdu dobrou pointu.

696
00:46:36,707 --> 00:46:39,707
Faktem je, že když sedíte
ve svém pokoji hrát na kytaru,

697
00:46:39,710 --> 00:46:41,378
nemusíte se bát
o tom být úspěšný.

698
00:46:41,379 --> 00:46:44,378
To se nestane.
Prostě se to nestane.

699
00:46:45,515 --> 00:46:46,615
Smyslem udělat přídavek

700
00:46:46,616 --> 00:46:48,384
prostě mi to nedává smysl.

701
00:46:48,385 --> 00:46:51,384
Když hraješ
před 30 lidmi...

702
00:46:53,389 --> 00:46:55,790
Dělal jsem film
''Řekni cokoliv...''

703
00:46:55,791 --> 00:46:58,790
a chtěl udělat
další film zde v Seattlu,

704
00:46:59,360 --> 00:47:02,360
a mělo to mít
ten mix hudby, který miluji.

705
00:47:04,799 --> 00:47:06,565
Studio se podívalo na film
a řekl,

706
00:47:06,566 --> 00:47:08,067
''Nevíme
jak prodat tento film.

707
00:47:08,068 --> 00:47:10,169
''Ani to nechceme uhasit.''

708
00:47:10,170 --> 00:47:13,170
Ale jak se Nirvana zvětšovala
a Pearl Jam se zvětšil,

709
00:47:13,773 --> 00:47:16,773
přišli za mnou a řekli:
''No, víš, existuje jeden způsob.''

710
00:47:18,577 --> 00:47:20,111
Když jsme se podívali na rozvrh,

711
00:47:20,112 --> 00:47:22,413
bylo to, jako by byl jeden den volna
ten týden,

712
00:47:22,414 --> 00:47:24,281
a to byl ten den
že chtěl, abychom hráli,

713
00:47:24,282 --> 00:47:26,116
a my prostě jdeme jako:''Sakra.''

714
00:47:26,117 --> 00:47:29,116
Jakékoli vzpomínky na
party ''Singles'' v Los Angeles,

715
00:47:29,420 --> 00:47:31,421
které máme
velmi živé záběry z.

716
00:47:31,422 --> 00:47:34,422
Bůh. Máte?
nějaké záběry z toho?

717
00:47:34,491 --> 00:47:36,758
my ano.
Neodvysílané, samozřejmě, záběry.

718
00:47:36,759 --> 00:47:39,759
Jo. Nebudu to sledovat.

719
00:47:40,029 --> 00:47:43,029
Do prdele MTV! Do prdele všechny televize!

720
00:47:43,633 --> 00:47:45,199
Bylo to dost špatné.

721
00:47:45,200 --> 00:47:46,667
Všichni se jen zahříváme, víš.

722
00:47:46,668 --> 00:47:48,602
Není jako jeden z těchto
zasrané filmové věci.

723
00:47:48,603 --> 00:47:51,603
Musíš se zahřát, ne?

724
00:47:51,606 --> 00:47:53,440
Byla to katastrofa,

725
00:47:53,441 --> 00:47:55,208
totální katastrofa.

726
00:47:55,209 --> 00:47:58,209
Všichni nás milují.

727
00:47:58,346 --> 00:48:01,345
Všichni milují naše město!

728
00:48:02,515 --> 00:48:04,450
Proběhly dlouhé zvukové zkoušky
ten den nebo tak něco.

729
00:48:04,451 --> 00:48:06,452
Tak jsem vypil jednu láhev vína,

730
00:48:06,453 --> 00:48:08,453
a pak tam bylo jako,
další, kterou jsem otevřel

731
00:48:08,454 --> 00:48:11,454
dát přátelům,
a nepili.

732
00:48:14,793 --> 00:48:16,126
A tak jsme dole,

733
00:48:16,127 --> 00:48:19,127
a je tam láhev tequily
sedět tam,

734
00:48:19,664 --> 00:48:21,765
které jsme skoro nikdy nepili
před představením,

735
00:48:21,766 --> 00:48:24,765
ale v tu chvíli jsme už byli,
jako, kurva promarněné.

736
00:48:26,169 --> 00:48:27,803
Vlastně mám víc vzpomínek

737
00:48:27,804 --> 00:48:30,803
než si myslíš, že budu mít.

738
00:48:32,541 --> 00:48:34,509
Monitory
nefungovali tak dobře,

739
00:48:34,510 --> 00:48:36,878
nebo mi nefungovaly uši,
jedno nebo druhé.

740
00:48:36,879 --> 00:48:39,480
Pořád jsem se rozhlížel a
požádat je, aby zesílili monitory.

741
00:48:39,481 --> 00:48:41,949
Nic neslyším.
A to by se prostě neobjevilo.

742
00:48:41,950 --> 00:48:44,451
V určitém okamžiku po chvíli,
Právě jsem se opravdu naštval,

743
00:48:44,452 --> 00:48:47,220
a přešel jsem.
Měli tu věc s trubkou a rouškou,

744
00:48:47,221 --> 00:48:48,821
a stáhl jsem to
a hodil to dolů nebo tak něco.

745
00:48:48,822 --> 00:48:50,256
já nevím. Je to zdokumentováno?

746
00:48:50,257 --> 00:48:53,059
Podíval jsem se,
a to nebyla naše zvukařka.

747
00:48:53,060 --> 00:48:55,460
Byl to ten osvětlovač.
Pořád jsem si říkal, jako,

748
00:48:55,461 --> 00:48:58,461
''Proč je tady jasněji?''

749
00:49:06,872 --> 00:49:09,871
Začal jsem vídat vedoucí studia
a jejich rodin

750
00:49:10,107 --> 00:49:12,042
začíná proudit k východům.

751
00:49:12,043 --> 00:49:13,510
Propukaly nějaké rvačky.

752
00:49:13,511 --> 00:49:16,510
Nebuď násilný!
Do prdele! Do prdele! Do prdele!

753
00:49:31,692 --> 00:49:33,226
Protože jsme čekali tak dlouho

754
00:49:33,227 --> 00:49:34,694
aby nás někdo o něco požádal

755
00:49:34,695 --> 00:49:37,064
že jsme říkali ano, ano, ano.

756
00:49:37,065 --> 00:49:40,064
To byl okamžik, kdy
bylo to opravdu evidentní

757
00:49:40,200 --> 00:49:41,700
že vždycky bude

758
00:49:41,701 --> 00:49:44,701
ještě jedna věc byli
bude chtít, abys udělal.

759
00:49:48,507 --> 00:49:51,409
V určitém okamžiku jsi musel říct ne.

760
00:49:51,410 --> 00:49:54,410
To byl zrod ne.

761
00:50:24,106 --> 00:50:27,105
Nechme to tady pokračovat, Tab.

762
00:50:27,108 --> 00:50:29,642
''Grunge rockeři Pearl Jam.''

763
00:50:29,643 --> 00:50:30,910
Nemáme čas
abych ti vysvětlil hádanku,

764
00:50:30,911 --> 00:50:33,910
ale my se vrátíme.

765
00:50:43,322 --> 00:50:46,023
Sakra se zbláznil.

766
00:50:46,024 --> 00:50:47,458
-Kdo jsou Pearl Jam?
-Právo.

767
00:50:47,459 --> 00:50:49,826
Tohle je ''Smells Like Grunge'' od MTV
odpočítávání.

768
00:50:49,827 --> 00:50:50,927
Jenom jsem křičel po čemkoli.

769
00:50:50,928 --> 00:50:52,129
Chtěl jsem něco od Eddieho.

770
00:50:52,130 --> 00:50:54,464
A dali mi láhev vína.

771
00:50:54,465 --> 00:50:55,765
Co si o představení myslíte?

772
00:50:55,766 --> 00:50:57,333
Bylo to kurva tak úžasné.

773
00:50:57,334 --> 00:50:58,601
Mohl bys udělat Week in Rock
otevřít pro nás?

774
00:50:58,602 --> 00:51:00,069
co to je?

775
00:51:00,070 --> 00:51:02,938
Právě se chystáme spustit
MTV v Latinské Americe.

776
00:51:02,939 --> 00:51:04,539
Nevím, jestli se cítíte pohodlně

777
00:51:04,540 --> 00:51:06,141
dělá pro nás pár l.D....

778
00:51:06,142 --> 00:51:07,308
-Jasně.
-Jasně.

779
00:51:07,309 --> 00:51:10,309
Ve španělštině. Pokud tedy vy
mohl jen vydržet. Josh.

780
00:51:11,080 --> 00:51:12,779
Pearl Jam.

781
00:51:12,780 --> 00:51:15,780
MTV.

782
00:51:16,050 --> 00:51:17,951
Co podle vás znamená grunge?

783
00:51:17,952 --> 00:51:19,485
To slovo ani neříkám.

784
00:51:19,486 --> 00:51:20,786
Opravdu?

785
00:51:20,787 --> 00:51:23,787
Všichni vaši přátelé jsou
mluví o Pearl Jam.

786
00:51:24,491 --> 00:51:26,626
Pearl Jam. Pearl Jam.
Pearl Jam. Pearl Jam.

787
00:51:26,627 --> 00:51:29,161
Vždy jsem jejich kapelu nenáviděl.

788
00:51:29,162 --> 00:51:31,296
První Pearl Jam
rekord vyšel dva měsíce

789
00:51:31,297 --> 00:51:33,932
před nahrávkou Nevermind,
tak se to proměnilo

790
00:51:33,933 --> 00:51:35,733
věc Pearl Jam versus Nirvana.

791
00:51:35,734 --> 00:51:37,268
Kurt Cobain z Nirvany vyrobil

792
00:51:37,269 --> 00:51:40,104
některé poněkud pohrdavé poznámky
o hudbě Pearl Jam,

793
00:51:40,105 --> 00:51:41,639
což považoval za příliš komerční

794
00:51:41,640 --> 00:51:43,940
být skutečně alternativní.

795
00:51:43,941 --> 00:51:46,941
Byl jsem tak naivní a svěží
když jsme poprvé vyšli,

796
00:51:47,178 --> 00:51:50,145
zpívání a otevírání se,
a pak všichni

797
00:51:50,146 --> 00:51:53,015
jen se na to podíval
z cynického hlediska

798
00:51:53,016 --> 00:51:56,016
nebo začal kopírovat.

799
00:51:56,319 --> 00:51:59,318
Eddie Vedder se přidává
Frontman Creed Scott Stapp.

800
00:52:07,094 --> 00:52:08,528
Eddie Vedder se pokouší

801
00:52:08,529 --> 00:52:11,529
vyrvat Scottu Stappovi hrtan
holýma rukama.

802
00:52:12,233 --> 00:52:13,699
Skupina se jmenuje Pearl Jam.

803
00:52:13,700 --> 00:52:14,967
Mluvím o Pearl Jam.

804
00:52:14,968 --> 00:52:16,535
Pearl Jam. Pearl Jam. Pearl Jam.

805
00:52:16,536 --> 00:52:18,470
Pearl Jam. Pearl Jam.
Pearl Jam. Pearl Jam.

806
00:52:18,471 --> 00:52:21,470
Pearl Jam...

807
00:52:23,542 --> 00:52:25,677
Ahoj. Jsem Tabitha Soren
s ''MTV News.''

808
00:52:25,678 --> 00:52:28,645
Pearl Jam se stane druhým
Seattleská kapela do měsíce

809
00:52:28,646 --> 00:52:30,547
vstoupit
žebříčku popových alb Billboard

810
00:52:30,548 --> 00:52:32,049
na jedničku příští týden.

811
00:52:32,050 --> 00:52:33,684
Od vydání před týdnem

812
00:52:33,685 --> 00:52:36,684
vs. se prodalo 950 000 výtisků.

813
00:52:36,720 --> 00:52:39,222
milion.
Víš, co je to milion?

814
00:52:39,223 --> 00:52:42,223
Mám to dost těžké
s jedním právě teď.

815
00:52:42,993 --> 00:52:44,693
Hráli jsme ''Saturday Night Live''
podruhé,

816
00:52:44,694 --> 00:52:46,194
a pamatuji si
mluvil se Stonem další den,

817
00:52:46,195 --> 00:52:47,395
a on řekl: ''Co jsi udělal
myslíš na dceru?''

818
00:52:47,396 --> 00:52:50,396
A v duchu jsem si myslel,
hráli jsme Dceru?

819
00:52:51,399 --> 00:52:54,399
Takže jsem v televizi v podstatě zatemnil.

820
00:52:57,706 --> 00:52:59,706
A tak jsem to řešil
jak jsme velcí,

821
00:52:59,707 --> 00:53:02,575
druh odhlášení
a hodně párty.

822
00:53:02,576 --> 00:53:04,811
Vstoupil jsem do mýtu,

823
00:53:04,812 --> 00:53:06,812
a zabíjelo mě to.

824
00:53:06,813 --> 00:53:08,113
Když jsem naposledy mluvil s Kurtem,

825
00:53:08,114 --> 00:53:10,882
oba jsme souhlasili společně
že jsme nebyli

826
00:53:10,883 --> 00:53:12,584
chystá se zúčastnit
časopis Time.

827
00:53:12,585 --> 00:53:14,418
Ani jedna kapela se nezúčastnila

828
00:53:14,419 --> 00:53:17,154
v rozhovoru pro časopis Time,
a my ne,

829
00:53:17,155 --> 00:53:20,155
a pak mě dali
stejně na obálce.

830
00:53:20,259 --> 00:53:21,725
Myslím, jistě, mohl jsem to přečíst,

831
00:53:21,726 --> 00:53:23,226
víš a četl jsem to.
Četl jsem to v letadlech.

832
00:53:23,227 --> 00:53:24,594
Ale neberu to vážně.

833
00:53:24,595 --> 00:53:25,729
Pokud chci něco zjistit,

834
00:53:25,730 --> 00:53:27,163
Nebudu číst Time Magazine.

835
00:53:27,164 --> 00:53:29,065
Časopis Time byl prostě, víte,

836
00:53:29,066 --> 00:53:30,432
časopis vašich rodičů

837
00:53:30,433 --> 00:53:32,368
nebo časopis
to je v ordinaci,

838
00:53:32,369 --> 00:53:33,535
a jen jsem si myslel,

839
00:53:33,536 --> 00:53:36,536
''Byli jsme pohlceni
hlavním proudem,

840
00:53:36,740 --> 00:53:38,539
''a nikdo nebude chtít
poslouchej nás.''

841
00:53:38,540 --> 00:53:39,974
Nebudu číst Newsweek.

842
00:53:39,975 --> 00:53:41,509
Nebudu číst
některý z těchto časopisů.

843
00:53:41,510 --> 00:53:43,444
Chci říct, protože právě mají
příliš mnoho ztratit

844
00:53:43,445 --> 00:53:46,444
tisknutím pravdy.

845
00:53:48,283 --> 00:53:51,283
To víš.

846
00:56:04,100 --> 00:56:07,100
Jak jsi chtěl přežít
a neudělat něco špatně,

847
00:56:08,405 --> 00:56:10,272
nenaštveš někoho?

848
00:56:10,273 --> 00:56:12,340
Víš, teď jsi prodal
příliš mnoho záznamů,

849
00:56:12,341 --> 00:56:15,276
ale tito lidé jsou tak šťastní
slyšet tvou hudbu,

850
00:56:15,277 --> 00:56:17,412
ale tito lidé tě teď nenávidí.

851
00:56:17,413 --> 00:56:20,412
A... A tito lidé
moc tě miluji

852
00:56:20,882 --> 00:56:23,550
chtějí tě zabít.

853
00:56:23,551 --> 00:56:26,185
Tak jaký máte vztah
některý z těchto lidí

854
00:56:26,186 --> 00:56:29,186
odkud jsi?

855
00:56:29,456 --> 00:56:32,191
Jo, myslím, že ten
Chtěl jsem být neosobní

856
00:56:32,192 --> 00:56:35,191
nebyl žádný kód
kvůli problémům se stalkery

857
00:56:35,594 --> 00:56:37,061
a postavil zeď
před domem

858
00:56:37,062 --> 00:56:40,062
protože... Protože proč?

859
00:56:40,699 --> 00:56:43,698
Protože jsem byl otevřený
a upřímný a intimní v textech,

860
00:56:45,737 --> 00:56:48,736
to vypadalo opravdu divně.

861
00:56:48,806 --> 00:56:51,806
Teď musím postavit zeď
před domem.

862
00:56:52,976 --> 00:56:55,976
Teda ta zeď...
Zachránilo mi to život.

863
00:56:57,780 --> 00:57:00,081
Ne kvůli soukromí
nebo cokoli, ale doslova,

864
00:57:00,082 --> 00:57:03,082
protože někdo řídil,
snaží vjet do domu

865
00:57:03,953 --> 00:57:06,952
rychlostí 50 mil za hodinu.

866
00:57:08,623 --> 00:57:11,623
Takže by vás zajímalo, co se stalo

867
00:57:12,927 --> 00:57:15,927
nebo jak to zmutovalo do
takováto situace?

868
00:57:17,598 --> 00:57:20,597
Tuto část budete muset upravit.

869
00:57:23,203 --> 00:57:25,804
Mladý hudebník
kteří zpopularizovali grungeovou hudbu

870
00:57:25,805 --> 00:57:27,805
se stal přes noc mluvčím

871
00:57:27,806 --> 00:57:29,807
pro mnoho nespokojených mladých Američanů,

872
00:57:29,808 --> 00:57:32,477
jak se jeho fanoušci snažili vyřešit
co to bylo

873
00:57:32,478 --> 00:57:35,245
což ho přimělo vzít si život.

874
00:57:35,246 --> 00:57:36,646
Snažil jsem se o to svýma očima

875
00:57:36,647 --> 00:57:39,647
snaží se jim říct: ''Neubližujte mi.''

876
00:57:40,751 --> 00:57:42,052
A co je to za nesmysl

877
00:57:42,053 --> 00:57:44,220
o tom, jak hrozný je život?

878
00:57:44,221 --> 00:57:47,089
Mladá dívka, která stála venku
jeho domov v Seattlu

879
00:57:47,090 --> 00:57:49,859
se slzami
stékající po její tváři řekl:

880
00:57:49,860 --> 00:57:52,827
''Je těžké být
v dnešní době mladý člověk.

881
00:57:52,828 --> 00:57:55,828
''Pomohl lidem otevřít oči
do našich bojů.''

882
00:57:56,398 --> 00:57:59,132
Prosím, otřete slzy
z tvých očí, drahá.

883
00:57:59,133 --> 00:58:00,801
Lámeš mi srdce.

884
00:58:00,802 --> 00:58:03,537
Rád bych si ulevil
bolest, kterou procházíš

885
00:58:03,538 --> 00:58:06,537
výměnou mého věku za tvůj.

886
00:58:09,610 --> 00:58:10,676
Snažil jsem se mu zavolat

887
00:58:10,677 --> 00:58:11,978
protože jsem četl něco, co řekl,

888
00:58:11,979 --> 00:58:13,945
že to nemohl udržet skutečné,

889
00:58:13,946 --> 00:58:15,380
a já jen chtěl
říct mu: ''Poslouchej,

890
00:58:15,381 --> 00:58:16,648
''Nemusíš nic dělat

891
00:58:16,649 --> 00:58:17,949
''Kdokoli ti kurva říká, abys to udělal.

892
00:58:17,950 --> 00:58:20,552
''Jen přestaň kurva hrát,
zruš všechny své sračky,

893
00:58:20,553 --> 00:58:21,886
''a nic nedělej.''

894
00:58:21,887 --> 00:58:24,088
Měl jsem celou věc
Chtěl jsem mu říct,

895
00:58:24,089 --> 00:58:26,957
ale nikdy jsem neměl šanci.

896
00:58:26,958 --> 00:58:29,526
Někdy tě lidé povznášejí,
víš,

897
00:58:29,527 --> 00:58:32,527
ať se ti to líbí nebo ne.

898
00:58:32,997 --> 00:58:35,996
Je opravdu snadné spadnout.

899
00:58:37,133 --> 00:58:40,133
Nemyslím si, že by někdo z nás byl
v této místnosti dnes večer

900
00:58:40,637 --> 00:58:43,637
kdyby to nebyl Kurt Cobain, tak...

901
00:58:48,377 --> 00:58:51,376
Lidé si myslí, že kňučíme
nebo pláče nad úspěchem

902
00:58:52,380 --> 00:58:53,980
jestli se opravdu snažíme
abych ti řekl

903
00:58:53,981 --> 00:58:56,716
že tam jsou nějaké silné tlaky

904
00:58:56,717 --> 00:58:59,716
a opravdu pár věcí
tomu by se dalo pomoci.

905
00:59:17,902 --> 00:59:19,603
Rezonuje v mém životě

906
00:59:19,604 --> 00:59:22,603
v tomhle... se vždycky objeví,
třeba u táboráku

907
00:59:23,206 --> 00:59:26,206
nebo hraní hudby s pár kluky
znal v garáži

908
00:59:27,444 --> 00:59:29,811
bez zvláštního důvodu.

909
00:59:29,812 --> 00:59:32,812
Vždycky si jen myslím,
''Měl by...

910
00:59:33,082 --> 00:59:36,082
''To by se mu líbilo.''

911
00:59:48,996 --> 00:59:50,229
Mám ho opravdu rád.

912
00:59:50,230 --> 00:59:52,731
Myslím, že je pěkný,
opravdu milý člověk.

913
00:59:52,732 --> 00:59:54,366
Tehdy jsem ho neměl moc rád,

914
00:59:54,367 --> 00:59:57,069
když jsem mluvil do prdele
celou dobu o něm,

915
00:59:57,070 --> 01:00:00,070
ale teď už můžu...
Dokážu ho ocenit, víš.

916
01:00:00,073 --> 01:00:02,073
Chci říct, uvědomil jsem si to, víš,

917
01:00:02,074 --> 01:00:03,874
stejní lidé, kteří mají rádi
naše kapela má ráda jejich kapelu,

918
01:00:03,875 --> 01:00:06,875
tak proč vytvářet nějaký druh
svár kvůli něčemu?

919
01:00:15,052 --> 01:00:17,419
Donutil nás přemýšlet
všechno, co jsme dělali, víš.

920
01:00:17,420 --> 01:00:19,421
Jeho kritika nás na začátku

921
01:00:19,422 --> 01:00:22,191
určitě nás udrželi v dobrém chování.

922
01:00:22,192 --> 01:00:23,758
Z hlediska všeho, co jsme udělali,

923
01:00:23,759 --> 01:00:25,960
mysleli jsme si,
''Dobře, proč to děláme?''

924
01:00:25,961 --> 01:00:27,762
Jestli nám teď bude dobře,

925
01:00:27,763 --> 01:00:30,763
je to částečně kvůli němu.

926
01:00:37,739 --> 01:00:39,705
Není to tak, že byste byli přátelé
nebo cokoli.

927
01:00:39,706 --> 01:00:41,641
Chci říct, můžu ho zvážit

928
01:00:41,642 --> 01:00:43,142
člověk, kterého mám opravdu rád.

929
01:00:43,143 --> 01:00:44,810
Myslím, měli jsme jich několik
rozhovory po telefonu,

930
01:00:44,811 --> 01:00:45,945
a mám ho opravdu rád.

931
01:00:45,946 --> 01:00:48,945
Myslím, že je pěkný,
opravdu milý člověk.

932
01:00:50,650 --> 01:00:52,217
Jo, vzpomínám
zvuk jeho hlasu,

933
01:00:52,218 --> 01:00:54,918
ale nevzpomínám si
o čem jsme mluvili.

934
01:00:54,919 --> 01:00:57,919
Prostě normální věci.
Bylo to prostě skutečné...

935
01:00:59,057 --> 01:01:02,056
Prostě fakt normální.

936
01:01:21,576 --> 01:01:23,110
Nenechal jsem se změnit,

937
01:01:23,111 --> 01:01:25,912
ale způsob, jakým tě lidé vidí, se mění,

938
01:01:25,913 --> 01:01:28,848
a to není v mých rukou,
to není v mé kontrole.

939
01:01:28,849 --> 01:01:30,650
A možná i to, co mám pod kontrolou

940
01:01:30,651 --> 01:01:33,519
nedělá rozhovory,
nebo nebýt v televizi,

941
01:01:33,520 --> 01:01:36,520
a nic podobného
oslavit svou tvář nebo pozici.

942
01:01:41,827 --> 01:01:44,328
Mluvil jsem o této kapele
být trochu bez tváře,

943
01:01:44,329 --> 01:01:46,164
a dá se to, víš.

944
01:01:46,165 --> 01:01:48,632
Pink Floyd a...

945
01:01:48,633 --> 01:01:51,633
Dá se to udělat.

946
01:01:53,838 --> 01:01:56,837
Ed nemohl být anonymní,
a ovlivnilo ho to.

947
01:01:57,340 --> 01:01:58,641
Takže myslím psychologicky,

948
01:01:58,642 --> 01:02:01,642
potřeboval převzít kontrolu
o něčem.

949
01:02:03,979 --> 01:02:06,979
Takže pak řekl: ''Dobře.
Mohu mít kontrolu nad hudbou.''

950
01:02:13,722 --> 01:02:16,722
Cítil jsem, že cokoli, co jsme uhasili
byl pro mě vysoce reprezentativní,

951
01:02:18,459 --> 01:02:21,459
protože jsem se tak trochu stával
nejuznávanější chlap.

952
01:02:34,906 --> 01:02:36,373
Vitalogy byla první deska

953
01:02:36,374 --> 01:02:39,043
kde to bylo, jako bychom dělali
záznam jiným způsobem.

954
01:02:39,044 --> 01:02:40,144
Napsal jsem pár písniček,

955
01:02:40,145 --> 01:02:41,745
ale najednou
všichni začali psát,

956
01:02:41,746 --> 01:02:43,413
a psal víc,
a byl jsem jako,

957
01:02:43,414 --> 01:02:45,248
''Počkej chvíli, víš.
Já jsem ten chlap.

958
01:02:45,249 --> 01:02:47,650
''Víš, nech mě tam vstoupit
a udělat tuto věc.

959
01:02:47,651 --> 01:02:50,650
''Vím, jak to udělat.''

960
01:02:50,653 --> 01:02:53,653
A v tu chvíli jsem si myslel,
''Tohle není naše nejlepší nahrávka.''

961
01:02:54,624 --> 01:02:57,525
Dynamika kapely
toho, jak se změnili

962
01:02:57,526 --> 01:03:00,328
kdo byl ''u moci,''

963
01:03:00,329 --> 01:03:03,164
Stone brzy,

964
01:03:03,165 --> 01:03:06,164
Ed teď.

965
01:03:43,633 --> 01:03:45,500
Stejně jako jsem nadšený hrát,

966
01:03:45,501 --> 01:03:47,769
Postarám se o to, je to surfování.

967
01:03:47,770 --> 01:03:50,138
Mám v plánu mít surf
se mnou po celou dobu.

968
01:03:50,139 --> 01:03:51,539
Bylo to velké celosvětové turné.

969
01:03:51,540 --> 01:03:54,275
Myslím, že to bylo poprvé
jsme jeli do Austrálie.

970
01:03:54,276 --> 01:03:56,977
Byla to náročná doba,
tak nějak jít,

971
01:03:56,978 --> 01:03:58,545
''Nevím, jestli jsme
stejná kapela právě teď,

972
01:03:58,546 --> 01:04:00,814
''ale možná jsme jiná kapela
právě teď,

973
01:04:00,815 --> 01:04:03,815
''a možná
bude se jim líbit nová kapela.''

974
01:04:18,096 --> 01:04:21,095
Jeff a já jsme to vždycky měli
tento nepřátelský vztah.

975
01:04:21,399 --> 01:04:22,499
Všechno je teď ztlumené

976
01:04:22,500 --> 01:04:24,668
protože na co jsme mysleli
jako naše nová kapela

977
01:04:24,669 --> 01:04:26,436
že bychom se mohli společně pokusit ovládat

978
01:04:26,437 --> 01:04:29,271
okamžitě převzal Ed.

979
01:04:29,272 --> 01:04:31,207
Ale poučili jsme se
největší lekce ze všech,

980
01:04:31,208 --> 01:04:34,109
což je stejně jako vy bojujete
nad zbytky kontroly,

981
01:04:34,110 --> 01:04:36,312
potkáš někoho
s tolika uměleckou energií

982
01:04:36,313 --> 01:04:39,312
že vaše argumentace ztrácí smysl.

983
01:05:05,872 --> 01:05:08,038
Vždycky jsme byli takoví
jít k něčemu jinému.

984
01:05:08,039 --> 01:05:09,673
Myslím, že jsme chtěli být
spíš jako Zeppelin.

985
01:05:09,674 --> 01:05:12,343
Myslím, že jsme chtěli být víc
skupiny chameleonského typu.

986
01:05:12,344 --> 01:05:15,343
Nechtěli jsme být zavřeni,
jako opravdu specifický styl.

987
01:05:15,946 --> 01:05:17,680
Ale obchodní aspekt
nahrávací společnosti,

988
01:05:17,681 --> 01:05:19,215
je to všechno o
teď kurva vydělávat peníze

989
01:05:19,216 --> 01:05:21,517
a kurva tu věc nafoukni,
a ty víš,

990
01:05:21,518 --> 01:05:23,418
mohlo jim to být jedno
jestli to zítra zmizí

991
01:05:23,419 --> 01:05:25,520
protože něco mají
přichází po zasraném zadku

992
01:05:25,521 --> 01:05:26,955
to to nahradí.

993
01:05:26,956 --> 01:05:29,091
A my jsme se jen snažili přijít na to

994
01:05:29,092 --> 01:05:31,459
jak jsme měli být kapela
po cestě, víš.

995
01:05:31,460 --> 01:05:34,061
Jako, nebyl tam nikdo
jdi do toho bodu, víš,

996
01:05:34,062 --> 01:05:37,062
dokud jsme nepotkali Neila.

997
01:05:38,933 --> 01:05:40,033
Poprvé jsme byli požádáni

998
01:05:40,034 --> 01:05:41,902
hrát The Bridge School
v San Franciscu,

999
01:05:41,903 --> 01:05:43,470
právě jsme tam navázali spojení.

1000
01:05:43,471 --> 01:05:44,571
řekl:
''Hej, chlape, díky, že jsi to udělal.''

1001
01:05:44,572 --> 01:05:47,571
A o pár měsíců později,
požádal nás, abychom s ním jeli do Evropy.

1002
01:05:48,208 --> 01:05:51,208
Jako, všechno to vypadá jako...
Všechno mi připadá jako sen.

1003
01:06:01,886 --> 01:06:03,754
Dělat s ním desku,
dělali jsme Mirror Ball,

1004
01:06:03,755 --> 01:06:06,755
bylo to tak poučné, naslouchání
mluvit o své kariéře.

1005
01:06:07,158 --> 01:06:09,358
Minutu hraní na stadionech,

1006
01:06:09,359 --> 01:06:10,993
a pak příště
hraje v klubech,

1007
01:06:10,994 --> 01:06:12,929
a pak hraje
na středně velkých místech,

1008
01:06:12,930 --> 01:06:15,930
ale celou dobu to dělá
cokoli chce dělat.

1009
01:06:15,966 --> 01:06:18,965
Jeho smyslem je tak trochu
rolujte s údery.

1010
01:06:52,731 --> 01:06:55,730
Jsem rád, že konečně mám
dospělý v mém životě

1011
01:06:56,968 --> 01:06:58,768
která jde příkladem.

1012
01:06:58,769 --> 01:07:01,769
Měl jsem pár šílených dospělých
v mém životě.

1013
01:07:01,973 --> 01:07:04,972
Takže je na čase, abych jeden dostal
to mě inspiruje.

1014
01:07:21,255 --> 01:07:24,255
Doufám, že se Neil dnes večer cítí divoce,

1015
01:07:26,827 --> 01:07:28,327
a když už mluvíme o feisty,

1016
01:07:28,328 --> 01:07:31,328
nějaký chytrý prdel
kdo uspořádal stoly

1017
01:07:31,698 --> 01:07:34,697
postavte náš stůl hned vedle
Ticketmasterův stůl tady.

1018
01:07:40,939 --> 01:07:43,939
Takže předpovídám boj o jídlo
do konce večera,

1019
01:07:46,444 --> 01:07:49,443
a doporučil bych
tamním nóbl lidem

1020
01:07:49,480 --> 01:07:51,581
utéct nebo se přidat.

1021
01:07:51,582 --> 01:07:54,582
Možná bychom se měli všichni přidat
když je máme tady.

1022
01:07:59,288 --> 01:08:01,089
ve Spojených státech
hit rockové kapely Pearl Jam

1023
01:08:01,090 --> 01:08:04,089
zahájil boj proti
co tvrdí

1024
01:08:04,092 --> 01:08:06,560
je chamtivost
zábavního průmyslu.

1025
01:08:06,561 --> 01:08:08,362
Řeší vysoké náklady na nákup

1026
01:08:08,363 --> 01:08:11,362
z největších v zemi
vstupenková agentura, Ticketmaster.

1027
01:08:11,432 --> 01:08:14,432
Všechno, co kapela chce, říká,
je pro fanoušky férový obchod.

1028
01:08:17,772 --> 01:08:20,205
my nechceme
dělat tiskovou konferenci.

1029
01:08:20,206 --> 01:08:21,807
Chceme si hrát.

1030
01:08:21,808 --> 01:08:24,610
Nejlepší rocková kapela v zemi
obviňuje

1031
01:08:24,611 --> 01:08:26,477
největší distributor vstupenek
v podnikání

1032
01:08:26,478 --> 01:08:29,047
nekalých praktik
a zdražování.

1033
01:08:29,048 --> 01:08:32,048
Pokud nebudou souhlasit s Ticketmaster's
podmínky, nemohou plnit.

1034
01:08:32,384 --> 01:08:35,383
Mluvčí trval na svém
Ticketmaster nikdy neřekl

1035
01:08:35,453 --> 01:08:37,521
žádný promotér nerezervuje Pearl Jam.

1036
01:08:37,522 --> 01:08:40,522
Propustil členy kapely, protože

1037
01:08:43,360 --> 01:08:45,694
Minulý měsíc kapela vzala
mimořádný krok

1038
01:08:45,695 --> 01:08:48,695
o podání stížnosti zde
na ministerstvu spravedlnosti.

1039
01:08:50,900 --> 01:08:53,900
Když jsi na tak velkém pódiu,
není to ve vaší kontrole.

1040
01:08:53,936 --> 01:08:55,870
Nějak hraješ roli
k nějakému většímu dramatu.

1041
01:08:55,871 --> 01:08:58,870
Měli jsme velmi specifický problém
s Ticketmasterem,

1042
01:08:59,307 --> 01:09:00,874
a požádali nás, abychom přišli a svědčili

1043
01:09:00,875 --> 01:09:01,942
o našem konkrétním problému

1044
01:09:01,943 --> 01:09:04,411
pokud jde o větší soudní spor
která se přinášela,

1045
01:09:04,412 --> 01:09:06,345
ale to bylo vždycky
vnímáno jako,

1046
01:09:06,346 --> 01:09:08,414
snažili jsme se
rozbít Ticketmaster.

1047
01:09:08,415 --> 01:09:11,250
Podvýbor přijde na objednávku.

1048
01:09:11,251 --> 01:09:13,218
Jsme poctěni
mít zástupce

1049
01:09:13,219 --> 01:09:16,219
jak Pearl Jam, tak
Ticketmaster je tu dnes s námi.

1050
01:09:17,323 --> 01:09:20,322
Klíčovou otázkou je, zda
nedávné smluvní dohody

1051
01:09:20,492 --> 01:09:22,893
mezi Ticketmasterem
a většina velkých stadionů

1052
01:09:22,894 --> 01:09:25,894
a pořadatelé koncertů porušili
federální antimonopolní zákony.

1053
01:09:27,566 --> 01:09:30,565
Kdo by chtěl jít první? Kámen?

1054
01:09:31,335 --> 01:09:33,403
Všichni členové Pearl Jam
vzpomeňte si, jaké to je

1055
01:09:33,404 --> 01:09:35,938
být mladý
a nemít moc peněz.

1056
01:09:35,939 --> 01:09:37,506
Mnoho fanoušků Pearl Jam jsou teenageři

1057
01:09:37,507 --> 01:09:39,541
kteří nemají peníze
zaplatit 30 $ nebo více

1058
01:09:39,542 --> 01:09:42,377
která je často zpoplatněna
za vstupenky dnes.

1059
01:09:42,378 --> 01:09:43,744
Učinili jsme vědomé rozhodnutí

1060
01:09:43,745 --> 01:09:45,279
že nechceme dát
cena našich koncertů

1061
01:09:45,280 --> 01:09:46,881
mimo dosah našich fanoušků.

1062
01:09:46,882 --> 01:09:48,749
pane předsedo,
tady jde opravdu o výběr.

1063
01:09:48,750 --> 01:09:50,750
Fanoušci mohou jít z jednoho hudebního obchodu
k jinému

1064
01:09:50,751 --> 01:09:52,752
najít nejlepší nabídku na CD,

1065
01:09:52,753 --> 01:09:54,588
ale nikam nemůžou
ale Ticketmaster

1066
01:09:54,589 --> 01:09:55,989
za vstupenky na koncert.

1067
01:09:55,990 --> 01:09:58,989
Myslíte, že Ticketmaster
má nárok na zisk?

1068
01:09:59,459 --> 01:10:02,459
Nemyslím si
ta otázka je důležitá, víš.

1069
01:10:03,296 --> 01:10:06,295
Máte smlouvu
s vaší nahrávací společností,

1070
01:10:06,298 --> 01:10:08,766
a je exkluzivní. je to správně?

1071
01:10:08,767 --> 01:10:10,602
Myslím tento řádek
dotazování je velmi zvláštní,

1072
01:10:10,603 --> 01:10:13,603
protože se zdá, co to dělá
opravdu má s něčím společného?

1073
01:10:13,771 --> 01:10:15,939
Problém je zde
je zda Ticketmaster

1074
01:10:15,940 --> 01:10:18,108
je monopol, ne zda...

1075
01:10:18,109 --> 01:10:19,610
Nebo mít něco společného
naše podnikání

1076
01:10:19,611 --> 01:10:21,377
nebo jaký je náš vztah
s naším manažerem.

1077
01:10:21,378 --> 01:10:23,379
Pojďme to dát do záznamu.

1078
01:10:23,380 --> 01:10:24,947
-Pan. Roh.
-Teď sbírám...

1079
01:10:24,948 --> 01:10:27,948
Chceš tyhle lidi?
hrát Long Beach nebo ne?

1080
01:10:28,318 --> 01:10:31,317
Co chci, je záznam.

1081
01:10:32,622 --> 01:10:35,622
Chci tady záznam.

1082
01:10:36,192 --> 01:10:38,659
Pojďme to dát do záznamu.

1083
01:10:38,660 --> 01:10:41,660
Záznam zde.

1084
01:10:44,365 --> 01:10:47,365
Za prvé, chci, abyste to věděli
Myslím, že jste prostě miláčci.

1085
01:10:48,836 --> 01:10:50,503
To je skvělé.

1086
01:10:50,504 --> 01:10:52,171
Když jsme se zapojili do tohoto problému,

1087
01:10:52,172 --> 01:10:55,172
Moc jsem toho nevěděl a pořád
ne, o alternativní hudbě.

1088
01:10:56,676 --> 01:10:59,675
Po několika žádostech jsem se snažil učit
nějaké písně Pearl Jam,

1089
01:11:00,512 --> 01:11:03,512
ale myslím, že to jde trochu mimo mě.

1090
01:11:04,883 --> 01:11:07,651
Byl jsem fanouškem
po mnoho, mnoho let,

1091
01:11:07,652 --> 01:11:08,752
Nechci se stát

1092
01:11:08,753 --> 01:11:11,188
něco, čím jsem opovrhoval
jako dítě, víš.

1093
01:11:11,189 --> 01:11:14,189
Když mi můj personál řekl
měli jsme mít toto slyšení,

1094
01:11:14,525 --> 01:11:16,659
musím ti říct,
Nevěděl jsem nic o grunge,

1095
01:11:16,660 --> 01:11:19,660
ale vím hodně o důležitosti
spravedlnosti a spravedlnosti,

1096
01:11:20,897 --> 01:11:23,896
a myslím, že jsi vychoval
některé velmi důležité otázky.

1097
01:11:25,167 --> 01:11:27,502
Kdo byli tito mocní
který chtěl být vnímán

1098
01:11:27,503 --> 01:11:29,070
jako vyvíjení tlaku
na Ticketmaster?

1099
01:11:29,071 --> 01:11:32,070
Je to jako, víš,
to jsou zadní místnosti,

1100
01:11:32,240 --> 01:11:34,641
David Lynch-ian kluci v hotelových pokojích

1101
01:11:34,642 --> 01:11:37,642
kteří potřebují kyslíkové nádrže, potemnělé L.A.

1102
01:11:38,845 --> 01:11:40,680
To je ten, na koho vždycky myslím.

1103
01:11:40,681 --> 01:11:43,681
Jako, rozumí.

1104
01:11:45,185 --> 01:11:47,619
Téměř rok poté, co si vybral svůj boj
s Ticketmasterem,

1105
01:11:47,620 --> 01:11:50,620
Pearl Jam zůstává sám
mezi velké rockové kapely

1106
01:11:50,823 --> 01:11:53,024
kdo se mohl přidat
skupina v Seattlu v jejím bojkotu

1107
01:11:53,025 --> 01:11:54,325
ale nikdy ne.

1108
01:11:54,326 --> 01:11:56,560
Je to jen pár osamělých hlasů

1109
01:11:56,561 --> 01:11:59,230
protože ne mnoho
z ostatních skupin se připojily.

1110
01:11:59,231 --> 01:12:01,231
Žádná dohoda
mezi námi a Ticketmasterem.

1111
01:12:01,232 --> 01:12:04,232
Nehrajeme
Ticketmaster ukazuje toto léto.

1112
01:12:18,480 --> 01:12:20,715
Ukazuje, kam jdeme
mimo města

1113
01:12:20,716 --> 01:12:23,618
a stavební přehlídky
od základu,

1114
01:12:23,619 --> 01:12:26,618
to byla opravdu těžká doba.

1115
01:12:52,610 --> 01:12:55,244
Snažíme se zjistit kolik
jsou tam padělané vstupenky.

1116
01:12:55,245 --> 01:12:57,446
Viděli jsme nějaké lidi prodávat lístky.

1117
01:12:57,447 --> 01:12:59,115
Tak jsme je koupili.
Všichni jsme byli psychicky naladěni.

1118
01:12:59,116 --> 01:13:01,817
A pak jsme se dostali ke dveřím,
a řekli, že jsou padělky.

1119
01:13:01,818 --> 01:13:03,151
právě teď
snažíme se přijít na to

1120
01:13:03,152 --> 01:13:06,152
jak těmto dětem pomoci
dostat se do show.

1121
01:13:18,632 --> 01:13:21,632
Nech mě tě nechat
s tímto pozorováním.

1122
01:13:21,835 --> 01:13:24,003
Když je umění úspěšné,

1123
01:13:24,004 --> 01:13:27,003
nevyhnutelně se stává podnikáním.

1124
01:13:27,106 --> 01:13:29,107
Otázka pak zní

1125
01:13:29,108 --> 01:13:31,877
zda umělci mají
inherentní právo

1126
01:13:31,878 --> 01:13:34,645
kontrolovat limity
jejich podnikání

1127
01:13:34,646 --> 01:13:37,448
a jak to souvisí
růst jejich umění.

1128
01:13:37,449 --> 01:13:40,251
Odpověď, jsem přesvědčen,

1129
01:13:40,252 --> 01:13:43,251
je to, co umělci mají
právo na tuto kontrolu.

1130
01:13:45,323 --> 01:13:47,657
Myslím, že jsme vždycky
právě zapadl do cesty

1131
01:13:47,658 --> 01:13:50,657
dělat věci způsobem
cítili jsme, že by měly být hotové,

1132
01:13:51,161 --> 01:13:53,495
a zda měli pravdu
nebo jestli se mýlili,

1133
01:13:53,496 --> 01:13:56,495
byly to jen naše způsoby, jak to udělat.

1134
01:13:58,200 --> 01:14:00,335
Nikdy jsem neslyšel o Pearl Jam,
musím přiznat.

1135
01:14:00,336 --> 01:14:03,336
To jsme dva.

1136
01:14:04,272 --> 01:14:07,174
A tady jsme na vašem skvělém místě.

1137
01:14:07,175 --> 01:14:09,976
A jaké jsou věci
které sis nechal

1138
01:14:09,977 --> 01:14:12,976
které vám připomenou ten zážitek
posledních 20 let s kapelou?

1139
01:14:12,979 --> 01:14:15,979
Jsem si jistý, že jsem si nechal to nejmenší množství
věcí kohokoli z kapely.

1140
01:14:16,950 --> 01:14:18,984
Jak jsem to vždy zdůvodňoval,

1141
01:14:18,985 --> 01:14:21,152
za prvé, celou dobu ztrácím všechno.

1142
01:14:21,153 --> 01:14:23,355
Takže mi to přijde přirozené.

1143
01:14:23,356 --> 01:14:26,356
A za druhé, Jeff Ament si toho tolik nechá,

1144
01:14:27,359 --> 01:14:30,359
a opravdu, když všechno musím udělat
je jen udržovat

1145
01:14:31,429 --> 01:14:33,530
můj dobrý vztah s Jeffem Amentem,

1146
01:14:33,531 --> 01:14:35,164
Vždycky můžu jít k němu domů

1147
01:14:35,165 --> 01:14:37,700
a prohlédněte si
všechny věci, které má,

1148
01:14:37,701 --> 01:14:40,701
a slavit
jeho uchovávání věcí.

1149
01:14:42,939 --> 01:14:45,939
Pearl Jam v Mexico City

1150
01:14:47,810 --> 01:14:50,809
památník... To jsou některé
šálků kávy Mexico City.

1151
01:14:51,847 --> 01:14:54,715
To je tedy...
Teď je to trochu vybledlé.

1152
01:14:54,716 --> 01:14:57,715
Protože to používáte.

1153
01:15:00,287 --> 01:15:03,287
Tohle musí jednoznačně jít
zpět do myčky.

1154
01:15:03,324 --> 01:15:04,858
Tady je něco.

1155
01:15:04,859 --> 01:15:06,859
Mike McCready mi to právě poslal.

1156
01:15:06,860 --> 01:15:09,860
Jsou to ukázky z
Psí chrám.

1157
01:15:14,032 --> 01:15:15,733
Mám několik...

1158
01:15:15,734 --> 01:15:18,734
Toto je krabice plná Pearl Jam
DVD ''Touring Band''.

1159
01:15:20,872 --> 01:15:23,206
A to je 2000.

1160
01:15:23,207 --> 01:15:25,409
Nevím, proč tam pořád jsou.

1161
01:15:25,410 --> 01:15:26,877
Nemám... nejsem si jistý...

1162
01:15:26,878 --> 01:15:29,412
A pár CD Pearl Jam zde,

1163
01:15:29,413 --> 01:15:31,881
asi takové věci
Měl jsem někoho přivést

1164
01:15:31,882 --> 01:15:34,882
protože jsem se snažil vzpomenout si
jak hrát některé písničky.

1165
01:15:36,218 --> 01:15:39,218
Nevím, jestli je ještě něco
tady.

1166
01:15:39,622 --> 01:15:42,622
Podívejme se sem.
Jo, to by mohlo být ono.

1167
01:15:44,426 --> 01:15:47,426
Něco by tam mohlo být
v suterénu.

1168
01:15:49,397 --> 01:15:52,396
Podívejte se. Je tam Grammy.

1169
01:15:53,567 --> 01:15:56,567
Věděl jsem, že se to bude hodit.

1170
01:16:19,990 --> 01:16:22,989
Můžeš říct, jak se cítím
o Grammy.

1171
01:16:29,798 --> 01:16:31,032
Víte, na Grammy,

1172
01:16:31,033 --> 01:16:33,234
Měl jsem nějaký špatný den.

1173
01:16:33,235 --> 01:16:34,635
Byl jsem vyhozen
od lidí z ochranky

1174
01:16:34,636 --> 01:16:36,103
za pokus propašovat cigaretu
v zákulisí,

1175
01:16:36,104 --> 01:16:39,103
a nemohl jsi jít ven, protože
ze všech tamních fotografů.

1176
01:16:39,140 --> 01:16:40,340
Takže to k tomu patřilo.

1177
01:16:40,341 --> 01:16:43,341
Roztočte černý kruh, Pearl Jam.

1178
01:16:46,146 --> 01:16:47,580
Nerad začínám s ranou.

1179
01:16:47,581 --> 01:16:49,248
Řeknu něco typicky já

1180
01:16:49,249 --> 01:16:51,317
jménem nás všech.
Nevím, co to znamená.

1181
01:16:51,318 --> 01:16:54,317
Myslím, že to nic neznamená.

1182
01:16:57,490 --> 01:17:00,489
Přesně tak to cítím.

1183
01:17:09,500 --> 01:17:11,501
Pamatuji si, jak jsem se hádal
tuny mých přátel,

1184
01:17:11,502 --> 01:17:12,969
protože moji přátelé byli takoví,

1185
01:17:12,970 --> 01:17:14,504
''Člověče, co to sakra
dělal tvůj kluk?

1186
01:17:14,505 --> 01:17:15,904
''Jako, když nechce
být tam,

1187
01:17:15,905 --> 01:17:17,672
''Pak by tam neměl být''
a všechny tyhle věci.

1188
01:17:17,673 --> 01:17:19,140
A byl jsem tak trochu jako,
''Do prdele, člověče.''

1189
01:17:19,141 --> 01:17:21,076
Jako, co to znamená, víš?

1190
01:17:21,077 --> 01:17:22,244
Jako, děláš si ze mě srandu?

1191
01:17:22,245 --> 01:17:25,244
Dostáváte ocenění za umění?
Jako, to je prostě směšné.

1192
01:17:27,849 --> 01:17:30,848
Jako kdybych měl koule,
Řekl bych to samé.

1193
01:17:38,158 --> 01:17:40,526
Měl jsem začít bojovat
přímo tam.

1194
01:17:40,527 --> 01:17:43,527
Bylo by
mnohem více vzrušující.

1195
01:17:48,534 --> 01:17:51,102
Co by všichni tito mladí lidé
dělat

1196
01:17:51,103 --> 01:17:54,102
kdyby měli skutečné problémy
jako deprese nebo Vietnam?

1197
01:17:55,006 --> 01:17:56,239
Fungují vůbec?

1198
01:17:56,240 --> 01:17:57,707
Přispívají něčím

1199
01:17:57,708 --> 01:18:00,708
do světa
berou toho tolik?

1200
01:18:20,194 --> 01:18:22,396
Bylo to tak nějak kolem
turné Ticketmaster.

1201
01:18:22,397 --> 01:18:25,396
My čtyři, Jack, Stone,
Jeff a já jsme cestovali v letadle.

1202
01:18:27,467 --> 01:18:30,336
Eddie cestoval v dodávce,
dělat rozhlasovou show,

1203
01:18:30,337 --> 01:18:33,336
a pak jel celou noc
do dalšího představení.

1204
01:18:33,973 --> 01:18:36,041
Takže tam bylo
obrovské fyzické odpojení,

1205
01:18:36,042 --> 01:18:37,809
ale také emocionální.

1206
01:18:37,810 --> 01:18:40,044
A nikdo nebyl
opravdu mluvit.

1207
01:18:40,045 --> 01:18:42,146
Snažil se něco udržet

1208
01:18:42,147 --> 01:18:45,147
to byl spíš Fugazi nebo
mentalita typu „udělej si sám“.

1209
01:18:47,052 --> 01:18:50,051
Víš, a my jsme je milovali,
ale my jsme nebyli ta kapela.

1210
01:18:52,389 --> 01:18:54,591
Potřebovali jsme si sednout
s ním a jdi, ''Podívej,

1211
01:18:54,592 --> 01:18:56,592
''stydíš se za nás?

1212
01:18:56,593 --> 01:18:59,593
''Chceš být
už v kapele?''

1213
01:19:00,263 --> 01:19:02,897
Mysleli jsme, že jsme
se v podstatě rozejít.

1214
01:19:02,898 --> 01:19:05,898
Myslel jsem... Myslel jsem
to se mělo stát.

1215
01:19:10,404 --> 01:19:13,404
A všichni jsme se shodli, že to potřebujeme
dej si chvilku volno a vymysli to.

1216
01:19:17,945 --> 01:19:20,613
To je dálnice 200,
a máme pravdu...

1217
01:19:20,614 --> 01:19:23,248
Právě jsme minuli Ovando.

1218
01:19:23,249 --> 01:19:25,683
Míříme směrem k Lincolnu.

1219
01:19:25,684 --> 01:19:27,619
A pak už jen pokračujeme
na severovýchod.

1220
01:19:27,620 --> 01:19:30,254
To je to místo,
Velká Sandy.

1221
01:19:30,255 --> 01:19:32,957
To je vaše rodné město?

1222
01:19:32,958 --> 01:19:35,957
Tohle je střed ničeho, člověče.

1223
01:19:42,065 --> 01:19:44,100
Byl jsem trochu naštvaný
u mých rodičů

1224
01:19:44,101 --> 01:19:47,101
za to, že mě nechal žít
toto opuštěné...

1225
01:19:47,571 --> 01:19:49,904
Chci říct, byl jsem stovky mil daleko

1226
01:19:49,905 --> 01:19:52,905
od kohokoli
se kterým jsem se mohl dokonce ztotožnit.

1227
01:19:57,345 --> 01:19:58,946
Byl jsem připravený vyrazit kolem 14.

1228
01:19:58,947 --> 01:20:00,280
Pár výletů do Kalifornie,

1229
01:20:00,281 --> 01:20:03,281
jako, fakt mě nasral.

1230
01:20:05,819 --> 01:20:07,820
Bratr mé matky, můj strýc Pat,

1231
01:20:07,821 --> 01:20:09,422
měl dlouhé vlasy,

1232
01:20:09,423 --> 01:20:11,990
a ve svém pokoji měl tapisérie,

1233
01:20:11,991 --> 01:20:13,659
a nasadil mi sluchátka,

1234
01:20:13,660 --> 01:20:15,661
a hrál by např.
Abraxas od Santany,

1235
01:20:15,662 --> 01:20:18,662
a prostě by mě to vytočilo.

1236
01:20:20,599 --> 01:20:23,599
Pamatuji si, že jsem právě dostal, jako
z toho je obrovský šum, jako např.

1237
01:20:23,669 --> 01:20:26,669
a dostat, jako, druh emocionální.

1238
01:20:30,541 --> 01:20:32,342
A šel bych ven
a zkuste hledat záznamy.

1239
01:20:32,343 --> 01:20:35,310
Bylo to opravdu těžké najít. Bylo
žádný obchod s deskami v našem městě.

1240
01:20:35,311 --> 01:20:37,680
Tak jsem se začal přihlašovat
časopis Cirkus a smetana,

1241
01:20:37,681 --> 01:20:40,015
a můj strýc dostal
časopis Rolling Stone.

1242
01:20:40,016 --> 01:20:43,015
A chci říct, že byste to studovali.

1243
01:20:45,087 --> 01:20:48,056
Ve spoustě těch punk-rockových nahrávek,
opravdu jste slyšeli basy, víte.

1244
01:20:48,057 --> 01:20:50,057
Mohl jsi kurva slyšet Dee Dee
na těch deskách Ramones.

1245
01:20:50,058 --> 01:20:52,392
Víš, byl na správné straně,
a Johnny byl na levé straně.

1246
01:20:52,393 --> 01:20:53,560
Pokud jste se tedy snažili
naučit se písničky,

1247
01:20:53,561 --> 01:20:55,862
stačí otočit ciferníkem
na pravou stranu

1248
01:20:55,863 --> 01:20:58,862
a naučit se všechny části Dee Dee.

1249
01:21:01,802 --> 01:21:03,669
Přestěhoval jsem se do Seattlu v roce 1983,

1250
01:21:03,670 --> 01:21:05,904
a myslím, že všechno, co jsem chtěl udělat
až do toho bodu

1251
01:21:05,905 --> 01:21:07,172
měl žít ve větším městě

1252
01:21:07,173 --> 01:21:10,041
kde bylo
více podobně smýšlejících lidí

1253
01:21:10,042 --> 01:21:13,041
a více kultury
a punk-rocková show,

1254
01:21:13,078 --> 01:21:15,045
kdybych se chtěl podívat na skvělý film.

1255
01:21:15,046 --> 01:21:16,513
Byly tam všechny tyto...
Víš, ''Eraserhead.''

1256
01:21:16,514 --> 01:21:18,115
Slyšel jsem o všech těchto filmech

1257
01:21:18,116 --> 01:21:21,115
které jsem nikdy neměl možnost vidět.

1258
01:21:24,722 --> 01:21:27,390
Nevím, jestli to bylo
první kontakt to musel být,

1259
01:21:27,391 --> 01:21:30,292
byl od Jeffa,

1260
01:21:30,293 --> 01:21:33,293
a pamatuji si, že tam byl...

1261
01:21:33,730 --> 01:21:35,931
Skutečné spojení vytvořené v telefonu,

1262
01:21:35,932 --> 01:21:38,931
a mluvit o uměleckých dílech,
jak se věnoval umělecké tvorbě,

1263
01:21:39,568 --> 01:21:41,936
a vaše povinnosti
jako člen kapely

1264
01:21:41,937 --> 01:21:44,936
nebo pracovat s lidmi, kteří dostanou
že to není flákačská práce,

1265
01:21:45,973 --> 01:21:48,973
nebo to není věc rockové hvězdy,
nebo není...

1266
01:21:49,477 --> 01:21:51,376
Jde o hudbu. Jde o umění.

1267
01:21:51,377 --> 01:21:53,612
Jde o...
Všechny tyto věci jsme měli společné,

1268
01:21:53,613 --> 01:21:56,613
což je pravděpodobně důvod
skončili jsme spolubydlící

1269
01:21:57,383 --> 01:21:59,217
když jsme poprvé začali turné.

1270
01:21:59,218 --> 01:22:02,218
Myslím, že jsme se právě spojili
a stali se opravdu blízko.

1271
01:22:11,963 --> 01:22:14,962
Je úžasné se teď ohlédnout zpět.

1272
01:22:26,575 --> 01:22:28,676
Pamatuji si kdy
Ed poprvé přišel do města.

1273
01:22:28,677 --> 01:22:29,877
Zdálo se, že to bylo něco

1274
01:22:29,878 --> 01:22:32,379
že byl tak trochu
čeká celý život,

1275
01:22:32,380 --> 01:22:34,114
a bylo to zřejmé
během prvních několika minut

1276
01:22:34,115 --> 01:22:37,115
že to bylo něco takového
Taky jsem čekal.

1277
01:22:55,100 --> 01:22:56,801
Myslím, že by to byla velmi snadná kapela

1278
01:22:56,802 --> 01:22:58,869
v některých ohledech, abychom nebyli kapelou,

1279
01:22:58,870 --> 01:23:01,271
a nikdo to opravdu neumí
dát prst na to, co to je

1280
01:23:01,272 --> 01:23:03,807
to nás tak trochu drží
vracet se k sobě,

1281
01:23:03,808 --> 01:23:06,808
ale je to zvláštní manželství.

1282
01:23:19,021 --> 01:23:22,021
Potkal jsem Mikea McCreadyho
když jsem byl v sedmé třídě.

1283
01:23:22,391 --> 01:23:24,891
Byl dobrý.
Víte, hrál sóla

1284
01:23:24,892 --> 01:23:27,360
a měl skvělý bar a jako,
mohl udělat...

1285
01:23:27,361 --> 01:23:28,595
A všechny tyhle věci.

1286
01:23:28,596 --> 01:23:30,297
Žil jsem v Los Angeles,

1287
01:23:30,298 --> 01:23:32,832
snažím se prosadit v mé kapele
Shadow v roce 1986 na rok,

1288
01:23:32,833 --> 01:23:35,000
a zaplatil jsem za hraní,
zaplaceno za hraní v The Roxy,

1289
01:23:35,001 --> 01:23:38,001
700 $ v neděli večer v prosinci.
A bylo tam pět lidí.

1290
01:23:43,342 --> 01:23:45,677
Takže jsem bojoval a prošel tím,

1291
01:23:45,678 --> 01:23:48,111
a já to vzdal
chvíli hrát hudbu,

1292
01:23:48,112 --> 01:23:51,112
se vrátil do Seattlu a řekl:
''Nemohu. Skončil jsem.''

1293
01:23:52,050 --> 01:23:55,049
A pak, ejhle, dostanu
volání z ničeho nic ze Stone.

1294
01:23:55,152 --> 01:23:56,953
Musím ho vidět hrát na večírku
jednu noc

1295
01:23:56,954 --> 01:23:58,654
když jen tak seděl

1296
01:23:58,655 --> 01:24:00,323
a hrát s někým na kytaru

1297
01:24:00,324 --> 01:24:03,258
a byl jen v cestě
že to nevědomky dělá,

1298
01:24:03,259 --> 01:24:06,259
dává vám tyto otřesy.

1299
01:24:30,483 --> 01:24:33,217
Přenáší věci
to zní jako

1300
01:24:33,218 --> 01:24:35,219
přichází z toho zasraného nebe,

1301
01:24:35,220 --> 01:24:37,221
ale myslím, že to přichází zevnitř.

1302
01:24:37,222 --> 01:24:40,221
Je tam něco duchovního
o způsobu, jakým hraje.

1303
01:24:45,930 --> 01:24:48,929
A tehdy je naladěný
s dobrými věcmi, víš.

1304
01:25:01,076 --> 01:25:04,075
Jak víte, píseň Reach Down,
což byla druhá píseň, kterou jsem napsal

1305
01:25:04,245 --> 01:25:06,013
pro rekord Psího chrámu,

1306
01:25:06,014 --> 01:25:09,014
Chtěl jsem, aby to bylo něco podobného
Neil Young,

1307
01:25:09,918 --> 01:25:11,083
''Jeď s tebou do světa lidí

1308
01:25:11,084 --> 01:25:12,385
''kdo nechce slyšet
kytarové sólo.

1309
01:25:12,386 --> 01:25:15,386
''Udělám 11 nebo 12 minut
píseň, která je většinou kytarová sólo,

1310
01:25:15,555 --> 01:25:16,923
''a to bude
první píseň na albu,

1311
01:25:16,924 --> 01:25:18,324
''a můžeš se vysrat.''

1312
01:25:18,325 --> 01:25:20,258
Když jsem slyšel Creadyho hrát na kytaru,

1313
01:25:20,259 --> 01:25:22,394
byl jsem jako,
''Vytáhneme to doopravdy.

1314
01:25:22,395 --> 01:25:24,396
''Tohle nebude vtip.
On vlastně umí kurva hrát.''

1315
01:25:24,397 --> 01:25:25,730
Protože jsem nemohl.

1316
01:25:25,731 --> 01:25:28,399
Vyšel z mysli.

1317
01:25:28,400 --> 01:25:31,400
ten chlap je...
je to zasraná rocková hvězda.

1318
01:25:31,736 --> 01:25:33,370
Jako, má problémy,

1319
01:25:33,371 --> 01:25:35,939
a jen jsme si mysleli
byl to hodný malý kluk.

1320
01:25:35,940 --> 01:25:38,940
A on tam něco má,
jako je nakažený,

1321
01:25:39,410 --> 01:25:42,409
a ono to vyjde
zase někde. Hodně štěstí, kluci.

1322
01:25:43,079 --> 01:25:45,414
Zná mě. to je...

1323
01:25:45,415 --> 01:25:48,415
Řekl bych, že je to 100 přesných.

1324
01:26:08,134 --> 01:26:10,970
Eddie řekl:
''Zeptej se Mika na bubeníky.''

1325
01:26:10,971 --> 01:26:12,437
Zeptejte se mě na bubeníky?

1326
01:26:12,438 --> 01:26:15,438
Jo. Říká: ''Mike bude
dej vám bubeníky rapovat.''

1327
01:26:17,242 --> 01:26:19,710
Tady to je.

1328
01:26:19,711 --> 01:26:21,912
Začali jsme s Davem Krusenem.
Nevyšlo to.

1329
01:26:21,913 --> 01:26:24,147
Matt Chamberlain,
nechtěl jít na cestu.

1330
01:26:24,148 --> 01:26:25,382
Znal bubeníka
jménem Dave Abbruzzese.

1331
01:26:25,383 --> 01:26:28,382
Je to od nás velmi napjaté
mít tolik bubeníků.

1332
01:26:29,152 --> 01:26:30,353
Jack lrons.

1333
01:26:30,354 --> 01:26:31,787
-Dobrý bubeník.
-Skvělý pohled. Dobrý bubeník.

1334
01:26:31,788 --> 01:26:34,788
Jack byl ten, kdo dal tu kazetu
že se dostal od Stonea k Edovi.

1335
01:26:34,791 --> 01:26:36,324
Ed chtěl tu laskavost splatit

1336
01:26:36,325 --> 01:26:38,159
a řekni: ''Ahoj,
chceš přijít a vyzkoušet?''

1337
01:26:38,160 --> 01:26:40,328
A byli jsme s ním na turné
poté, co jsme udělali Yield,

1338
01:26:40,329 --> 01:26:41,529
a hrál na celé té desce.

1339
01:26:41,530 --> 01:26:44,131
Tehdy to začínalo
dostat příliš mnoho pro Jacka.

1340
01:26:44,132 --> 01:26:46,033
Zavolal
a řekl, že nemůže cestovat.

1341
01:26:46,034 --> 01:26:47,201
Už jsme měli objednanou prohlídku.

1342
01:26:47,202 --> 01:26:50,202
Komu můžeme říkat, že to dokáže?
Matt Cameron.

1343
01:26:51,805 --> 01:26:53,473
Soundgarden se rozpadl,
tak mu zavolal Ed.

1344
01:26:53,474 --> 01:26:54,807
Eddie, co se děje?

1345
01:26:54,808 --> 01:26:56,342
A on jako: ''Hej,
co děláš tohle léto?''

1346
01:26:56,343 --> 01:26:57,643
Nic.

1347
01:26:57,644 --> 01:26:59,478
Musíme odjet za tři týdny.

1348
01:26:59,479 --> 01:27:02,479
-Za 10 dní se naučil 80 písniček.
-Měli seznam 60 nebo 70.

1349
01:27:02,482 --> 01:27:03,648
Něco takového šíleného.

1350
01:27:03,649 --> 01:27:05,484
Jen bych tak nějak jako,
zavři oči,

1351
01:27:05,485 --> 01:27:07,018
a šel bych takhle,
a bylo to jako,

1352
01:27:07,019 --> 01:27:10,019
''Dobře, znám tu písničku?''
Je to jako: ''Ne!''

1353
01:27:10,389 --> 01:27:13,388
Udělal nás Matt Cameron
lepší kapela, než jsme kdy byli.

1354
01:27:19,630 --> 01:27:21,663
Když bychom... Museli bychom se přepnout,

1355
01:27:21,664 --> 01:27:23,665
řekněme bubeník nebo tak něco,

1356
01:27:23,666 --> 01:27:25,367
děláte to mimo režim přežití.

1357
01:27:25,368 --> 01:27:27,536
Je to jako vyjmout orgán.

1358
01:27:27,537 --> 01:27:29,504
A když odstraníš,
jako bubeník,

1359
01:27:29,505 --> 01:27:31,572
odstraňuješ, jako srdce.

1360
01:27:31,573 --> 01:27:34,573
Takže je to jako
měl jste transplantované srdce.

1361
01:27:51,224 --> 01:27:54,059
Binaurální je pro mě temná doba
určitě,

1362
01:27:54,060 --> 01:27:55,693
protože jsem měl Crohna.
Mám Crohnovu chorobu.

1363
01:27:55,694 --> 01:27:57,228
Bojoval jsem s tím,

1364
01:27:57,229 --> 01:27:59,230
bojující se závislostí.

1365
01:27:59,231 --> 01:28:02,066
Bral jsem prášky
se o to postarat,

1366
01:28:02,067 --> 01:28:04,201
a pak se to vymklo z rukou.

1367
01:28:04,202 --> 01:28:07,201
Pro mě to byl boj, určitě.

1368
01:28:10,040 --> 01:28:12,141
V prvních letech,
měli jsme ty transcendentní show

1369
01:28:12,142 --> 01:28:14,410
kde to bylo jako
všichni byli opilí,

1370
01:28:14,411 --> 01:28:16,711
a bylo to jen
''ztratit rozum'' ukazuje.

1371
01:28:16,712 --> 01:28:18,413
Všichni ztratíte rozum
najednou, víš.

1372
01:28:18,414 --> 01:28:20,315
Bylo těžší přijít o rozum
v tom bodě

1373
01:28:20,316 --> 01:28:23,084
protože všichni byli spíš jako,
''Je mi 32.

1374
01:28:23,085 --> 01:28:25,553
''Víš,
máme nějaké záznamy.

1375
01:28:25,554 --> 01:28:28,089
''Mám tenhle vztah,
nebo víš...''

1376
01:28:28,090 --> 01:28:29,590
Jen jsme se stali sebevědomějšími

1377
01:28:29,591 --> 01:28:32,492
a vědomější jako vy
jak jsi dospělý,

1378
01:28:32,493 --> 01:28:35,095
ale je to těžší
tak nějak jít, ''Dobře.

1379
01:28:35,096 --> 01:28:38,095
''Musíme jít ven
a zbláznit se.''

1380
01:28:39,899 --> 01:28:42,267
A kolem této doby,
Myslím, že jsme byli...

1381
01:28:42,268 --> 01:28:44,269
Víte, byli jsme méně populární.

1382
01:28:44,270 --> 01:28:46,270
Nemyslím si
dělali jsme jakýkoli tisk.

1383
01:28:46,271 --> 01:28:47,905
Měli bychom schůzky
o těch věcech.

1384
01:28:47,906 --> 01:28:50,274
Je to jako: ''Jak jsme daleko
uděláš tisk na tomto turné?

1385
01:28:50,275 --> 01:28:51,976
''Uděláme to?
Uděláme to?

1386
01:28:51,977 --> 01:28:53,743
''Nebo nepůjdeme
udělat něco z toho?''

1387
01:28:53,744 --> 01:28:56,744
A když nic z toho neuděláš
a měnící se časy,

1388
01:28:56,747 --> 01:28:59,747
víš, kolíšeš,
lidé vás přejdou, víte.

1389
01:28:59,750 --> 01:29:02,585
To je asi v tu dobu
Binaurální je.

1390
01:29:02,586 --> 01:29:04,954
Možná si lidé říkali: ''Dobře.
Jsme trochu přes tyhle lidi.

1391
01:29:04,955 --> 01:29:07,955
''Co bude dál?'' víš.

1392
01:29:13,329 --> 01:29:15,763
Ale někteří lidé s námi zůstali

1393
01:29:15,764 --> 01:29:18,763
protože jsme zůstali věrní
na jakoukoli naši vizi.

1394
01:29:25,372 --> 01:29:28,372
Jak důležité
je pro vás komerční úspěch?

1395
01:29:29,409 --> 01:29:32,408
Existuje ještě dnes grunge?

1396
01:29:49,293 --> 01:29:52,293
Jak se stalo druhých 10 let?

1397
01:29:53,531 --> 01:29:55,998
Přežil jsi.

1398
01:29:55,999 --> 01:29:58,999
A jaké jsou zlomové body
tobě?

1399
01:30:01,171 --> 01:30:03,504
Změňte svou pozici. Přesun zpět.

1400
01:30:03,505 --> 01:30:06,505
Stále tu máme problém.

1401
01:30:06,508 --> 01:30:09,410
Je to jedna z evropských
nejhorší koncertní tragédie.

1402
01:30:09,411 --> 01:30:10,977
Kapela přestala hrát
těsně před incidentem.

1403
01:30:10,978 --> 01:30:13,978
Smrtící potíže ve tvaru
dav 40 000 až 50 000 lidí.

1404
01:30:15,917 --> 01:30:18,916
Bylo toho hodně
tlačení a tlaku sem nahoru,

1405
01:30:19,019 --> 01:30:22,019
a 10 až 15 lidí
byli těžce zraněni.

1406
01:30:22,355 --> 01:30:24,523
Ještě nevíme, jak špatně.

1407
01:30:24,524 --> 01:30:26,658
K tragédii došlo v dešti a blátě

1408
01:30:26,659 --> 01:30:29,659
v pátek pozdě večer na výroční
''Roskilde Rock Festival''

1409
01:30:30,362 --> 01:30:32,664
mimo dánské hlavní město,
Kodaň,

1410
01:30:32,664 --> 01:30:35,664
když skalní fanoušci vyrazili vpřed
během vystoupení

1411
01:30:36,367 --> 01:30:39,367
od americké skupiny Pearl Jam.

1412
01:30:45,175 --> 01:30:47,043
Fanoušci na venkovním rockovém koncertu

1413
01:30:47,044 --> 01:30:48,777
zabaleno blíž a blíž
na jeviště,

1414
01:30:48,778 --> 01:30:51,778
končící tlačenicí, která zabíjela
devět lidí a další tři zraněné.

1415
01:30:57,018 --> 01:31:00,018
Jen jsem se odtamtud chtěl dostat.

1416
01:31:00,422 --> 01:31:03,421
Jen jsem nechtěl, aby to byla pravda.

1417
01:31:04,291 --> 01:31:05,692
Stávalo se to
přímo před námi,

1418
01:31:05,693 --> 01:31:08,693
ale prostě jsem nechtěl, aby to byla pravda.

1419
01:31:16,035 --> 01:31:19,034
A něco tak strašného
a jako šokující

1420
01:31:20,706 --> 01:31:22,406
jak jsou lidé taženi
přes barikádu

1421
01:31:22,407 --> 01:31:24,041
které už nežijí,

1422
01:31:24,042 --> 01:31:27,041
jaký to na nás mělo dopad

1423
01:31:27,178 --> 01:31:30,178
je, víš,
nikdy to opravdu nezmizí.

1424
01:31:31,048 --> 01:31:34,047
Od toho okamžiku
všechno jsme si promysleli.

1425
01:31:42,725 --> 01:31:44,425
Nevěděl jsem, co cítím,
víš.

1426
01:31:44,426 --> 01:31:47,426
Myslím, že jsem měl takový nápor
zmatek, že...

1427
01:31:48,998 --> 01:31:50,897
myslím,
naposledy, co jsem se tak cítil

1428
01:31:50,898 --> 01:31:52,599
když Andy Wood zemřel a...

1429
01:31:52,600 --> 01:31:55,600
Nevěděl jsem, jestli chci
už hrát hudbu.

1430
01:32:23,460 --> 01:32:26,095
Víte, myslím, že to nějak kvantifikujeme
všechno, co se nám stalo

1431
01:32:26,096 --> 01:32:29,095
jako před ''Roskilde''
a po ''Roskilde'' a...

1432
01:32:32,468 --> 01:32:35,467
Víš, jestli tam bylo brzy
narození nebo začátek ''Ne,''

1433
01:32:37,306 --> 01:32:40,306
pro nás byla Roskilde
začátek ''Co?''

1434
01:32:41,710 --> 01:32:43,777
co děláme?

1435
01:32:43,778 --> 01:32:46,778
Co děláme, abychom pomohli rodinám?

1436
01:32:47,381 --> 01:32:49,316
A čím jsme se stali?

1437
01:32:49,317 --> 01:32:52,316
A co my...
Co děláme, abychom přežili?

1438
01:32:55,655 --> 01:32:58,654
Myslím, že i od Roskilde v roce 2000,

1439
01:32:59,792 --> 01:33:02,792
Myslím, že to přimělo každého
do skutečně jedinečné perspektivy

1440
01:33:03,996 --> 01:33:06,995
na tom, kde jsme byli
a jak je život křehký,

1441
01:33:07,932 --> 01:33:09,666
a od té doby si myslím,
jednou za čas,

1442
01:33:09,667 --> 01:33:12,667
prostě si řekneme,
jako: ''Věříš tomu?

1443
01:33:12,970 --> 01:33:15,969
''Můžeš věřit
pořád to děláme?''

1444
01:33:21,144 --> 01:33:23,678
Když jsem dělal rozhovor s kapelou v roce 1993

1445
01:33:23,679 --> 01:33:26,679
pro časopis Rolling Stone,
Zeptal jsem se Eddieho Veddera

1446
01:33:26,682 --> 01:33:28,149
kdyby tam byla píseň Andyho Wooda

1447
01:33:28,150 --> 01:33:30,451
by někdy
mít zájem o zpěv.

1448
01:33:30,452 --> 01:33:33,452
Řekl, že jeden byl
a jednoho dne to bude zpívat.

1449
01:33:35,757 --> 01:33:38,756
K 10. výročí kapely
show v Las Vegas,

1450
01:33:39,193 --> 01:33:42,193
oznámil skupině, že
chtěl zpívat Crown of Thorns,

1451
01:33:42,363 --> 01:33:45,163
jeden z Mother Love Bone's
největší písně.

1452
01:33:45,164 --> 01:33:48,164
A v tu chvíli,
se obě kapely spojily.

1453
01:33:50,236 --> 01:33:52,370
My bychom...

1454
01:33:52,371 --> 01:33:55,371
Nevadilo by nám něco zkusit

1455
01:33:55,374 --> 01:33:58,374
to je dokonce starší 10 let.

1456
01:34:35,575 --> 01:34:38,574
Pro Eda
uznat minulost a říct,

1457
01:34:38,744 --> 01:34:40,211
''Jo, tohle je součást
odkud jsme přišli,''

1458
01:34:40,212 --> 01:34:42,947
a že by byl k Jeffovi velkorysý
a já říkám: ''Jo, samozřejmě.''

1459
01:34:42,948 --> 01:34:45,947
To byl další obrovský, obrovský dar.

1460
01:34:51,423 --> 01:34:54,123
Celou dobu jsem myslel na Andyho,

1461
01:34:54,124 --> 01:34:56,125
zvlášť když se kapela zvětšila,

1462
01:34:56,126 --> 01:34:57,827
protože jsem si myslel,

1463
01:34:57,828 --> 01:35:00,430
''Miloval by
hrát toto místo.

1464
01:35:00,431 --> 01:35:02,431
''Miloval by
hrát toto místo.

1465
01:35:02,432 --> 01:35:05,432
''Rád by hrál The Garden.''

1466
01:35:05,668 --> 01:35:08,667
Tohle by musel roztrhat.

1467
01:35:58,981 --> 01:36:01,249
A napsal jsem na tento papír
''Andy a Ed,''

1468
01:36:01,250 --> 01:36:03,484
jen proto, že myslím na Andyho
celou dobu,

1469
01:36:03,485 --> 01:36:05,319
a v tvůrčím procesu,
vždy přemýšlím

1470
01:36:05,320 --> 01:36:08,255
jaké mám štěstí, že stále mohu
jako, víš,

1471
01:36:08,256 --> 01:36:11,255
jít do mého sklepa nebo, jako, vyzvednout
kytaru a třeba napsat písničku

1472
01:36:11,558 --> 01:36:13,125
a pak to projevím, pokud budu chtít,

1473
01:36:13,126 --> 01:36:16,126
přijít na to, jak např.
nahrajte to nebo co, a to...

1474
01:36:16,630 --> 01:36:18,864
To je tak trochu vše, v co kdy doufal,

1475
01:36:18,865 --> 01:36:20,832
je jen někdo
to by mu jen nahrávalo

1476
01:36:20,833 --> 01:36:22,834
a jako nějaká skupina kluků
to by jen, víš,

1477
01:36:22,835 --> 01:36:25,834
zahrajte mu tyto písně
nebo cokoli, a já...

1478
01:36:26,371 --> 01:36:29,371
Přál bych si, abychom se mohli vrátit v čase
a být pro něj kapelou.

1479
01:36:53,996 --> 01:36:56,995
V těch místech hrál
v jeho hlavě...

1480
01:36:59,834 --> 01:37:01,167
... na dlouhou dobu.

1481
01:37:01,168 --> 01:37:04,167
Jde tedy o to,
musí je hrát.

1482
01:37:15,548 --> 01:37:18,548
Andy.

1483
01:37:49,910 --> 01:37:51,444
Hráli jsme představení v Nassau.

1484
01:37:51,445 --> 01:37:54,080
Řekl bych, že tři čtvrtiny
dav nás kurva vypískal.

1485
01:37:54,081 --> 01:37:56,583
Vlastně mě to fakt štvalo
někteří z kapely ven.

1486
01:37:56,584 --> 01:37:59,583
Byli prostě, jako, ''Nikdy
chci tu písničku zahrát znovu.''

1487
01:38:00,753 --> 01:38:03,753
Vlastně jsem to kurva vykopal.
Bylo to umění.

1488
01:38:10,696 --> 01:38:13,163
Pamatuji si, že tam bylo
hasič v první řadě,

1489
01:38:13,164 --> 01:38:14,798
a on byl jako,
ukazuje mi svůj odznak.

1490
01:38:14,799 --> 01:38:17,267
Seru na tebe, kreténe!

1491
01:38:17,268 --> 01:38:19,603
Byla to prostě špatná doba
v americké historii v mé mysli,

1492
01:38:19,604 --> 01:38:22,603
a snažili jsme se říct
co jsme si mysleli.

1493
01:38:27,043 --> 01:38:29,444
Když víte, že se dav otočil

1494
01:38:29,445 --> 01:38:30,945
a je tam tolik lidí,

1495
01:38:30,946 --> 01:38:33,946
prostě mám pocit, že možná ne
dostat se odtud živý.

1496
01:38:39,787 --> 01:38:41,855
To byl Ed
opravdu důvěřovat svým instinktům

1497
01:38:41,856 --> 01:38:44,855
o velmi konkrétní věci
že potřeboval říct,

1498
01:38:45,025 --> 01:38:48,025
a chtěl to svým způsobem udělat
to bylo antagonistické.

1499
01:38:53,299 --> 01:38:55,634
Myslím, že pokud máte příležitost,

1500
01:38:55,635 --> 01:38:58,635
musíš... Musíš
převzít tu zodpovědnost.

1501
01:39:28,463 --> 01:39:31,131
Ten se ti nelíbil.

1502
01:39:31,132 --> 01:39:33,566
Je skvělé být v kapele

1503
01:39:33,567 --> 01:39:35,468
kde, víš,
nebojíme se to udělat,

1504
01:39:35,469 --> 01:39:38,303
nebojíme se říkat svůj názor

1505
01:39:38,304 --> 01:39:41,304
a nechat se jednou za čas vypískat.
To je v pořádku.

1506
01:39:44,277 --> 01:39:46,244
Byla to nejistá doba
pro Pearl Jam,

1507
01:39:46,245 --> 01:39:49,245
období, kdy mnoho kapel
v klidu se rozejít a jít dál.

1508
01:39:49,448 --> 01:39:51,315
Ale od začátku,
Stone a Jeff

1509
01:39:51,316 --> 01:39:53,150
vždycky chtěl kapelu
to by vydrželo,

1510
01:39:53,151 --> 01:39:56,019
který by psal dál
a nahrávání hudby,

1511
01:39:56,020 --> 01:39:58,989
a to Pearl Jam udělal.

1512
01:39:58,990 --> 01:40:01,490
Stali se show od show

1513
01:40:01,491 --> 01:40:04,491
jeden z nejspolehlivějších
nepředvídatelné rockové kapely.

1514
01:40:06,897 --> 01:40:09,896
Ed má krásný pocit
všude, kde hrajeme,

1515
01:40:11,233 --> 01:40:13,034
a je to tak skvělé měřítko,
víš,

1516
01:40:13,035 --> 01:40:15,536
jak se dav cítí,
a to je mnohokrát,

1517
01:40:15,537 --> 01:40:17,337
proč ten set list
nebude hotovo, dokud...

1518
01:40:17,338 --> 01:40:20,338
Myslím, častokrát je to hotové
10 minut před začátkem hry.

1519
01:40:20,875 --> 01:40:23,176
Tak těžké, jak to bylo
v různých časech,

1520
01:40:23,177 --> 01:40:26,177
kde jsi jako: ''Můžeme
jít ven a zabít tento dav.

1521
01:40:26,180 --> 01:40:27,814
''Můžeme jít ven
a zabít je hned teď.

1522
01:40:27,815 --> 01:40:29,515
''Začněme
s těmito pěti písněmi.''

1523
01:40:29,516 --> 01:40:32,484
A víš...
''Jo. Ne. Jdeme dál,

1524
01:40:32,485 --> 01:40:35,485
''Zahrajeme si tohle
začít.''

1525
01:40:38,091 --> 01:40:40,524
''Nehráli jsme
tohle spolu, ale pojďme...

1526
01:40:40,525 --> 01:40:42,893
''Vyřešíme to v zákulisí.
Bude to v pořádku.''

1527
01:40:42,894 --> 01:40:44,729
A nevyhnutelně jsi tak nervózní

1528
01:40:44,730 --> 01:40:46,062
že tam půjdeš a zmeškáš to,

1529
01:40:46,063 --> 01:40:48,198
a pak jsi jako,
''Bože! Dovolte mi jen...

1530
01:40:48,199 --> 01:40:51,199
''Pojďme hrát hit, víš.''

1531
01:40:55,371 --> 01:40:58,371
Víte, bylo by to mnohem jednodušší
hrát každý večer podobný set.

1532
01:40:58,408 --> 01:41:00,909
Bylo by to mnohem jednodušší,

1533
01:41:00,910 --> 01:41:03,909
a přesto to nemůžeme najít
v nás, abychom to udělali.

1534
01:41:15,757 --> 01:41:18,424
To je důvod, proč vidíte Pearl Jam.

1535
01:41:18,425 --> 01:41:20,760
Každý večer je to sakra jiné.

1536
01:41:20,761 --> 01:41:23,761
Každý večer je to jiné.

1537
01:41:26,265 --> 01:41:29,100
Je to vtipné, ale hodně
těch rozhodnutí, která jsme udělali,

1538
01:41:29,101 --> 01:41:31,770
trvalo to 10 let, než to bylo vidět
proč byli dobří.

1539
01:41:31,771 --> 01:41:33,237
V tomto ohledu víte,

1540
01:41:33,238 --> 01:41:34,938
každou noc mícháme náš set list,

1541
01:41:34,939 --> 01:41:36,640
je to největší požehnání
mohli jsme někdy udělat.

1542
01:41:36,641 --> 01:41:39,641
Dveře jsou pro nás tak otevřené
být tím, kým jsme každou noc

1543
01:41:40,944 --> 01:41:43,944
že tomu prostě věříme.

1544
01:41:58,226 --> 01:42:00,127
Víte, myslím, že my všichni

1545
01:42:00,128 --> 01:42:01,796
byli zcela ovlivněni
do sedmdesátých let.

1546
01:42:01,797 --> 01:42:04,197
Všichni jsme jako její produkty,
ale přesto v tom nejsme uvězněni.

1547
01:42:04,198 --> 01:42:07,198
Naši hrdinové klasické kytary,
víš, jako Hendrix pro Mikea

1548
01:42:07,468 --> 01:42:08,902
a pro mě jako Jimmy Page,

1549
01:42:08,903 --> 01:42:11,270
a pro Eddieho je to jako
úplně miloval The Who.

1550
01:42:11,271 --> 01:42:12,971
Kdo byl
největší rocková kapela všech dob.

1551
01:42:12,972 --> 01:42:14,973
Je to jako všechny tyto kapely,
tak v jistém smyslu,

1552
01:42:14,974 --> 01:42:17,974
je to naprostá pocta
do sedmdesátých let.

1553
01:42:40,030 --> 01:42:43,029
Roger Daltrey mi napsal dopis
říkat bych si chtěl přijít hrát,

1554
01:42:43,499 --> 01:42:46,499
a já jsem mu řekl, že v žádném případě,
protože to je ono.

1555
01:42:46,702 --> 01:42:48,836
To je to nejlepší.
To je pro mě vrchol,

1556
01:42:48,837 --> 01:42:50,170
je to kapela, víš

1557
01:42:50,171 --> 01:42:53,171
ta šipka na modu, víš.

1558
01:42:54,008 --> 01:42:57,007
Musíme se rozhodnout, zda
zůstaneme cirkusovým aktem.

1559
01:42:58,679 --> 01:43:00,479
Jinými slovy, dělat to, co všichni

1560
01:43:00,480 --> 01:43:03,480
ví, co umíme a co
víme, že to dokážeme. Právo?

1561
01:43:04,083 --> 01:43:07,083
Až nakonec kapela
se změní v kabaret,

1562
01:43:07,286 --> 01:43:09,521
- což je nevyhnutelné.
-Ne, to je směšné!

1563
01:43:09,522 --> 01:43:12,189
Tady jsem já a Johnny Ramone.
Mám na sobě masku Boba Dolea.

1564
01:43:12,190 --> 01:43:13,290
Strýček Neil.

1565
01:43:13,291 --> 01:43:15,326
Tohle jsem já a Joe Strummer.

1566
01:43:15,327 --> 01:43:17,061
A to je ta noc, co jsem se potkal
Jack lrons.

1567
01:43:17,062 --> 01:43:18,495
Tohle viselo v šatně.

1568
01:43:18,496 --> 01:43:21,197
Byla to vlastně první noc
Potkal jsem Peta.

1569
01:43:21,198 --> 01:43:22,465
Byl jsem vyděšený.

1570
01:43:22,466 --> 01:43:24,667
A první, co řekl, bylo:

1571
01:43:24,668 --> 01:43:27,667
''Čekal jsem tak dlouho, než tě poznám.''

1572
01:43:40,849 --> 01:43:43,848
Teď jsme jen vděční
pro naši kapelu a kdo jsme

1573
01:43:44,218 --> 01:43:46,953
a čím jsme se stali,

1574
01:43:46,954 --> 01:43:49,954
a jsme vděční, že jsme konečně
přišel na to, jak to udělat.

1575
01:43:52,058 --> 01:43:53,659
Myslím, že tam byl obrovský prvek

1576
01:43:53,660 --> 01:43:56,495
našich fanoušků
to nás tak nějak neslo

1577
01:43:56,496 --> 01:43:59,495
přes časové období, kdy
nebyli jsme tam celou cestu.

1578
01:44:00,132 --> 01:44:02,901
Vidíš jejich víru,
a i když to nemáš,

1579
01:44:02,902 --> 01:44:05,901
jdeš,
''Dobře. Musím na to přijít.''

1580
01:44:10,074 --> 01:44:12,776
Vstup do kapely,
Byl jsem super ohromen

1581
01:44:12,777 --> 01:44:14,543
s tím, jak je všechno v domě.

1582
01:44:14,544 --> 01:44:17,544
Jako, venku to není
vliv probíhá, víš.

1583
01:44:17,915 --> 01:44:19,916
Jako by to všechno pocházelo z kapely.

1584
01:44:19,917 --> 01:44:22,916
Určitým způsobem mě zachránili.

1585
01:44:35,263 --> 01:44:38,262
Víš, dělali jsme to
na 10 záznamů nebo 20 let,

1586
01:44:38,933 --> 01:44:41,067
a nemůžu myslet na show
kde jsem se kdy cítil

1587
01:44:41,068 --> 01:44:44,067
jako bych to právě volal.

1588
01:44:44,103 --> 01:44:47,103
Je to vždy čistý stoke,
víš, jako...

1589
01:44:53,946 --> 01:44:56,580
Myslím, že opravdu existuje např.

1590
01:44:56,581 --> 01:44:59,580
kolektivní porozumění
o tom, jaké máme štěstí a jaké máme štěstí

1591
01:45:00,952 --> 01:45:03,286
stále hrát hudbu
se stejnou skupinou lidí.

1592
01:45:03,287 --> 01:45:04,955
Chci říct, všichni, můžete to cítit,

1593
01:45:04,956 --> 01:45:07,955
a být v kapele je radost.

1594
01:45:28,609 --> 01:45:31,608
Je tu... Tato společná ústředna.

1595
01:45:32,446 --> 01:45:34,313
A je tam evidentně nakreslená čára

1596
01:45:34,314 --> 01:45:36,315
mezi tím, kdo je na jevišti
a kdo je v davu,

1597
01:45:36,316 --> 01:45:39,315
ale vlastně ne.

1598
01:48:26,730 --> 01:48:29,465
kurva se mi to líbilo.
Byli jsme dvě řady zepředu.

1599
01:48:29,466 --> 01:48:31,067
Bylo to sakra neuvěřitelné.

1600
01:48:31,068 --> 01:48:32,802
-Tohle byla moje pátá show.
-24.

1601
01:48:32,803 --> 01:48:34,402
-61.
-54.

1602
01:48:34,403 --> 01:48:37,403
153.

1603
01:48:38,875 --> 01:48:40,475
Pearl Jam jsou kapela pro fanoušky.

1604
01:48:40,476 --> 01:48:42,476
''Pokud nás miluješ, zůstaň s námi,''

1605
01:48:42,477 --> 01:48:43,911
a zůstali jsme u nich
celou cestu,

1606
01:48:43,912 --> 01:48:46,480
protože to, co z nich dostaneme
je ohromující.

1607
01:48:46,481 --> 01:48:48,616
Tihle kluci letěli
z Bukurešti dnes ráno.

1608
01:48:48,617 --> 01:48:49,716
Budapešť.

1609
01:48:49,717 --> 01:48:50,984
Přišli jsme z Denveru.

1610
01:48:50,985 --> 01:48:52,352
- Townsville, Austrálie.
-Londýn, Anglie.

1611
01:48:52,353 --> 01:48:53,620
Vzal jsem si dva týdny volna v práci,

1612
01:48:53,621 --> 01:48:56,621
a cestoval na devět představení v řadě
poslední turné.

1613
01:49:05,330 --> 01:49:07,298
Není jiná kapela jako oni.

1614
01:49:07,299 --> 01:49:09,500
Všichni jeli celé
hřeben vlny s desítkou,

1615
01:49:09,501 --> 01:49:11,435
a bylo to právě to, do čeho se zapojit,

1616
01:49:11,436 --> 01:49:13,170
ale potom už mají
vyjít mnohem silnější,

1617
01:49:13,171 --> 01:49:14,271
protože tu hru nehráli.

1618
01:49:14,272 --> 01:49:16,706
Vzali Ticketmaster.
Byli naštvaní

1619
01:49:16,707 --> 01:49:17,807
že lidé byli okrádáni,

1620
01:49:17,808 --> 01:49:18,775
a vzali toho muže,

1621
01:49:18,776 --> 01:49:21,775
a mohli prohrát,
ale neudělali to.

1622
01:49:23,713 --> 01:49:26,713
Myslím, že tahle kapela
opravdu teprve začíná.

1623
01:53:46,409 --> 01:53:47,509
Byla to fáma

1624
01:53:47,510 --> 01:53:49,109
že to tak nějak bude
jako The Kids Are Allright.

1625
01:53:49,110 --> 01:53:52,110
To by byla mylná představa,
protože Děti jsou v pořádku

1626
01:53:52,747 --> 01:53:55,215
je opravdu super geniální,

1627
01:53:55,216 --> 01:53:58,215
a co vypustíme
bude s námi opravdu super.

1628
01:54:05,525 --> 01:54:08,525
Ahoj, Joshi. jak to jde?

1629
01:54:09,429 --> 01:54:12,428
Seru na tebe, Kevine.

1630
01:54:15,634 --> 01:54:17,468
Zůstávají věrní i fanouškům,

1631
01:54:17,469 --> 01:54:19,068
o jejich vydání
bootlegy jejich alb

1632
01:54:19,069 --> 01:54:21,771
aby ostatní lidé nemohli pašovat
a vydělat na tom mazaný cent,

1633
01:54:21,772 --> 01:54:24,772
a to je chytrá sračka.

1634
01:54:39,621 --> 01:54:41,922
Tento rozhovor nenatáčíme,
jsme?

1635
01:54:41,923 --> 01:54:44,923
Ano, jsme.

1636
01:55:06,911 --> 01:55:09,911
Teď jsi zpátky.
proč to pořád děláš?

1637
01:55:29,965 --> 01:55:31,499
Nevím, jestli si to uvědomují

1638
01:55:31,500 --> 01:55:34,500
přesně kolik dali
pro nás, fanoušky.